1
00:00:31,074 --> 00:00:32,423
Suzie.

2
00:00:32,554 --> 00:00:36,036
Aku sudah mengetahuinya sejak awal
malam pertama aku bertemu denganmu,

3
00:00:36,166 --> 00:00:38,038
entah bagaimana saja
tiga bulan lalu...

4
00:00:39,648 --> 00:00:41,519
...bahwa kita berdua

5
00:00:41,650 --> 00:00:43,652
akan berdiri
sampai di sini hari ini.

6
00:00:43,782 --> 00:00:47,003
Kevin, jika seseorang
memberitahuku bahwa aku akan menikah

7
00:00:47,134 --> 00:00:50,311
pria yang memakai celana olahraga
untuk kencan pertama kita yang sesungguhnya...

8
00:00:52,095 --> 00:00:54,315
...Aku akan memberitahu mereka
untuk memeriksakan kepala mereka.

9
00:00:54,445 --> 00:00:55,968
Ini adalah angin puyuh,

10
00:00:56,099 --> 00:00:58,841
namun aku merasa seperti itu
Aku sudah mengenalmu sepanjang hidupku.

11
00:00:58,971 --> 00:01:02,149
Setiap hari saya belajar
sesuatu yang baru tentangmu,

12
00:01:02,279 --> 00:01:06,414
dan setiap hari aku jatuh cinta
bersamamu lagi.

13
00:01:07,023 --> 00:01:08,981
Saya suka jalannya
kamu menggodaku,

14
00:01:09,112 --> 00:01:10,853
Aku suka seringai kecilmu

15
00:01:10,983 --> 00:01:12,594
itu memberitahuku
kamu merencanakan sesuatu.

16
00:01:12,724 --> 00:01:14,770
Saya suka jalannya
kamu membuatku tertawa.

17
00:01:16,424 --> 00:01:18,208
Bagaimana Anda benar-benar memahami saya.

18
00:01:18,339 --> 00:01:22,038
Saya berjanji untuk selalu begitu
sekutu terbesarmu,

19
00:01:22,169 --> 00:01:23,474
pelindungmu,

20
00:01:23,605 --> 00:01:25,563
kesatria berbaju zirahmu yang bersinar.

21
00:01:25,694 --> 00:01:27,565
Kekonyolanku,

22
00:01:27,696 --> 00:01:31,178
saya benar-benar tidak tahu malu
mitra karaoke.

23
00:01:31,308 --> 00:01:33,049
aku berjanji akan mencintaimu...

24
00:01:33,180 --> 00:01:34,920
Untuk mendukung
dan menghormatimu.

25
00:01:35,051 --> 00:01:38,663
Di saat-saat bahagia,
dan mereka yang tidak begitu bahagia.

26
00:01:39,360 --> 00:01:42,319
Untuk setia, sabar,

27
00:01:42,450 --> 00:01:44,016
dan ya, memaafkan.

28
00:01:44,147 --> 00:01:49,152
Dan untuk selalu,
selalu berjuang untuk kita.

29
00:02:04,428 --> 00:02:07,475
Menjauhlah dari istriku.

30
00:02:08,911 --> 00:02:10,782
Anda tidak tahu apa
saya mampu.

31
00:02:10,913 --> 00:02:12,175
Kevin!

32
00:02:12,306 --> 00:02:13,742
Kotoran! Tunggu sebentar!

33
00:02:17,615 --> 00:02:19,748
Apakah kamu tidak menerima pesanku?
Aku parkir ganda.

34
00:02:19,878 --> 00:02:22,011
Oh maaf,
hanya dua detik.

35
00:02:22,142 --> 00:02:23,404
Baiklah, aku akan menunggu di bawah.

36
00:02:23,534 --> 00:02:25,188
Oh, hei, eh,
apakah kamu keberatan jika aku menyetir?

37
00:02:25,319 --> 00:02:26,885
Kevin, aku stres saja.

38
00:02:27,016 --> 00:02:29,671
Anda tidak ingin merusak
kejutannya, bukan?

39
00:02:44,033 --> 00:02:46,862
♪ Di setiap film yang aku tonton
dari tahun 50an ♪

40
00:02:46,992 --> 00:02:48,907
♪ Hanya ada satu pemikiran
yang berputar ♪

41
00:02:49,038 --> 00:02:50,779
♪ Di kepalaku sekarang ♪

42
00:02:55,697 --> 00:02:59,048
♪ Itu saja semuanya
ada di layar ♪

43
00:02:59,179 --> 00:03:01,224
♪ Ya, semuanya di sana
di layar ♪

44
00:03:01,355 --> 00:03:03,400
♪ Ya, mereka semua sudah mati sekarang ♪

45
00:03:04,706 --> 00:03:06,577
♪ Mereka semua sudah mati sekarang ♪

46
00:03:07,752 --> 00:03:10,929
♪ Dan itu tidak mudah
hidup di atas ♪

47
00:03:11,060 --> 00:03:13,323
♪ Dan aku tidak bisa membantu
tapi teruslah jatuh cinta ♪

48
00:03:13,454 --> 00:03:15,325
♪ Dengan tulang dan abu ♪

49
00:03:16,761 --> 00:03:18,807
Terima kasih telah menyetujui
untuk menghabiskan akhir pekan bersamaku.

50
00:03:18,937 --> 00:03:20,287
Tentu saja.

51
00:03:20,417 --> 00:03:22,985
Anda tahu, saya benar-benar pernah melakukannya
bekerja pada diriku sendiri.

52
00:03:23,115 --> 00:03:24,943
Oh ya?
Ya. Ya.

53
00:03:26,118 --> 00:03:28,686
Saya membuat banyak...
banyak perubahan, bagus.

54
00:03:29,383 --> 00:03:30,601
Bagus sekali, Kev.

55
00:03:30,732 --> 00:03:32,255
Kamu tahu, aku tidak pernah bertanya padamu
untuk berubah, bukan?

56
00:03:32,386 --> 00:03:33,865
Setelah kamu pergi, kamu tahu,
Aku butuh waktu lama,

57
00:03:33,996 --> 00:03:37,608
lihatlah diriku dengan keras,
dan, eh... entahlah,

58
00:03:37,739 --> 00:03:42,004
Saya pikir kamu akan masuk
untuk kejutan akhir pekan ini.

59
00:03:42,700 --> 00:03:44,833
Anda bahkan mungkin tidak mengenalinya
suamimu sendiri.

60
00:03:44,963 --> 00:03:46,661
Setelah dua bulan?

61
00:03:46,791 --> 00:03:49,794
Ya, itu cukup
kejutannya, Kev.

62
00:03:51,448 --> 00:03:53,407
Bisakah kamu melihat
tolong di jalan?

63
00:03:53,537 --> 00:03:54,451
Maaf. Ya.

64
00:03:55,060 --> 00:03:56,801
Ya, kamu tahu,
Aku benar-benar memanfaatkan waktu istirahat kita

65
00:03:56,932 --> 00:03:57,933
untuk menjadi lebih sehat.

66
00:03:58,063 --> 00:03:59,456
Hmm.

67
00:03:59,587 --> 00:04:01,980
Ya, aku sedang keluar
pada lebih banyak audisi,

68
00:04:02,111 --> 00:04:03,504
yang bagus, berolahraga.

69
00:04:03,634 --> 00:04:05,419
Kev, aku menghargai apa
kamu sedang mencoba melakukannya. SAYA--

70
00:04:05,549 --> 00:04:07,334
Maksudku adalah, Suzie,
yang menurutku istirahat ini

71
00:04:07,464 --> 00:04:08,987
sebenarnya telah terjadi
sangat baik bagi kami.

72
00:04:09,118 --> 00:04:10,859
Dan sekarang setelah semuanya berakhir,
Menurutku liburan ini

73
00:04:10,989 --> 00:04:12,513
itulah yang kita butuhkan.

74
00:04:12,643 --> 00:04:14,079
Anda tahu,
seperti bulan madu kedua.

75
00:04:14,210 --> 00:04:16,821
Hanya kamu dan aku,

76
00:04:16,952 --> 00:04:18,736
dan akhir pekan yang menyenangkan dan romantis.

77
00:04:19,302 --> 00:04:20,390
Kevin!

78
00:04:22,174 --> 00:04:23,959
♪ Lebih dari sebelumnya ♪

79
00:04:24,089 --> 00:04:26,875
♪ Tidak ada tangan
pada tuas ♪

80
00:04:30,313 --> 00:04:33,229
♪ Saya ingin merasakan tekanannya ♪

81
00:04:33,360 --> 00:04:35,884
♪ Demi Tuhan, atau apa pun ♪

82
00:04:39,931 --> 00:04:41,672
♪ Atau apa pun ♪

83
00:04:46,764 --> 00:04:49,593
Hei, uh, keberatan kalau aku
menepi ke sini?

84
00:04:49,724 --> 00:04:51,291
Perlu menggunakan kamar mandi.

85
00:05:01,431 --> 00:05:02,563
Hei, ada antrean!

86
00:05:02,693 --> 00:05:03,999
Dan ada seorang teman
sudah di sana!

87
00:05:04,129 --> 00:05:05,522
Kita hanya akan berada dua menit.

88
00:05:07,872 --> 00:05:09,309
Ernie?

89
00:05:09,439 --> 00:05:11,136
Oh. Hei, kawan.
Bagaimana kabarnya?

90
00:05:12,268 --> 00:05:13,748
Apa-apaan ini?
Apa keadaan daruratnya?

91
00:05:13,878 --> 00:05:15,880
Katakan padaku. Maksudku,
kamu menerobos masuk ke sini, jadi...

92
00:05:16,011 --> 00:05:17,229
Anda mengatakan kode kuning.

93
00:05:17,360 --> 00:05:18,579
Oh, benar, karena
Saya harus berhenti untuk buang air kecil,

94
00:05:18,709 --> 00:05:20,145
tapi itu jauh lebih banyak
dari kode coklat.

95
00:05:20,276 --> 00:05:21,495
Kode kuning artinya darurat.

96
00:05:21,625 --> 00:05:23,061
Maafkan aku
Aku tidak menjadi bintang tamu

97
00:05:23,192 --> 00:05:25,150
tentang Anatomi Grey, Dr.

98
00:05:25,629 --> 00:05:26,630
Oh, itu tidak berhasil.

99
00:05:26,761 --> 00:05:27,979
Ya Tuhan, baunya ada di sini.

100
00:05:28,110 --> 00:05:30,112
Tidak perlu
untuk bersikap kasar, tapi oke.

101
00:05:31,809 --> 00:05:34,508
Hei, selagi aku memilikimu,
Saya ingin sekali lari
beberapa dialog diubah oleh Anda.

102
00:05:34,638 --> 00:05:36,248
Scriptnya baik-baik saja
apa adanya.

103
00:05:36,379 --> 00:05:38,686
Kevin, sudah berapa lama kita bersama
di kelas akting bareng gan?

104
00:05:38,816 --> 00:05:40,992
Kamu tahu aku punya telinga
untuk hal semacam itu.

105
00:05:41,123 --> 00:05:43,386
Saudaraku, jika adegan ini
tidak 100% asli,

106
00:05:43,517 --> 00:05:45,214
dia akan melihat
tepat melalui kamu.

107
00:05:46,824 --> 00:05:47,999
Anda tidak mendengarkan
bagiku, kan?

108
00:05:48,130 --> 00:05:49,305
Aku sangat merindukannya, kawan.

109
00:05:49,436 --> 00:05:50,828
Rencana ini harus berhasil.

110
00:05:50,959 --> 00:05:53,353
Aku perlu menunjukkan padanya
agar aku bisa maju, kamu tahu?

111
00:05:53,483 --> 00:05:55,703
Saya tahu, dan itulah alasannya
kita harus menyelesaikannya dengan benar, bukan?

112
00:05:55,833 --> 00:05:57,661
Aku tahu.
Kami melakukan ini dengan benar,

113
00:05:57,792 --> 00:05:59,707
dia akan sangat terkesan.
Oh ya,

114
00:05:59,837 --> 00:06:01,665
sangat terkesan dia akan lari
langsung ke pelukanmu

115
00:06:01,796 --> 00:06:03,406
dan kemudian booming, saudara!
Ledakan.

116
00:06:03,537 --> 00:06:06,017
Kamu adalah pahlawan yang keparat!
Ada apa? Ayo!

117
00:06:06,148 --> 00:06:08,106
Baiklah, sampai jumpa malam ini.

118
00:06:08,237 --> 00:06:10,413
Jam sepuluh, jangan terlambat.

119
00:06:10,544 --> 00:06:12,894
Kami akan menyelamatkan
pernikahanmu yang sialan itu, kawan.

120
00:06:13,503 --> 00:06:15,853
Hampir sampai. Suzie!

121
00:06:17,768 --> 00:06:19,944
Suzie! Hai! Kamu sudah bangun?

122
00:06:22,643 --> 00:06:24,209
Ya, saya sekarang.

123
00:06:25,167 --> 00:06:27,299
Berapa jauh kita dari resor?

124
00:06:27,430 --> 00:06:29,389
Siapa yang mengatakan apa pun
tentang resor?

125
00:06:30,738 --> 00:06:32,174
Tolong jangan beri tahu aku
kita sedang berkemah.

126
00:06:32,304 --> 00:06:34,698
Tidak. Kami tidak.

127
00:06:35,482 --> 00:06:37,527
Hanya ingin melihat berapa lama
Anda perlu menebaknya.

128
00:06:44,316 --> 00:06:46,318
Tidak, kamu tidak melakukannya.

129
00:06:47,276 --> 00:06:48,408
Ya.

130
00:07:29,840 --> 00:07:31,886
Itu semua milik kita
untuk akhir pekan.

131
00:07:32,016 --> 00:07:33,888
Kata ayahmu
dia sudah bertahun-tahun tidak menggunakannya.

132
00:07:34,018 --> 00:07:35,150
Anda berbicara dengan ayah saya?

133
00:07:35,280 --> 00:07:37,065
Ya, eh, sekretarisnya.

134
00:07:37,195 --> 00:07:40,024
Dia di Bangkok.
Atau Boise. Sesuatu.

135
00:07:40,155 --> 00:07:43,375
Eh, tapi Jenny bilang itu kalian
biasa datang ke sini setiap musim panas.

136
00:07:43,506 --> 00:07:45,682
Kevin, kamu... Apa--

137
00:07:46,378 --> 00:07:48,032
Kenapa kamu tidak bertanya padaku?

138
00:07:49,207 --> 00:07:51,862
Karena aku bersikap romantis.
Ada apa, sayang?

139
00:07:51,993 --> 00:07:53,995
Saya pikir ini
akan membuatmu bahagia.

140
00:07:57,215 --> 00:07:59,087
Ya, itu... tidak apa-apa.

141
00:08:01,568 --> 00:08:03,091
aku akan mengambilnya.

142
00:08:29,683 --> 00:08:30,684
Kotoran.

143
00:09:12,464 --> 00:09:15,119
Sampanye merah muda
Anda memesannya, Nyonya.

144
00:09:17,121 --> 00:09:18,296
Terima kasih.

145
00:09:19,820 --> 00:09:22,213
Anda terlihat sangat akrab.

146
00:09:22,344 --> 00:09:24,564
Anda mengingatkan saya
dari seorang gadis tersayang yang pernah kutemui

147
00:09:24,694 --> 00:09:27,088
di sebuah pub Irlandia
di Jalan 14 Barat,

148
00:09:27,218 --> 00:09:29,612
apa tadi, eh,
dua tahun lalu.

149
00:09:30,482 --> 00:09:34,443
Sepasang Wall Street
orang bodoh mengganggunya.

150
00:09:35,270 --> 00:09:36,532
Jadi apa yang saya lakukan?

151
00:09:36,663 --> 00:09:38,142
Hmm. Aksenmu berubah.

152
00:09:38,273 --> 00:09:39,361
Tidak, itu--
Ya, benar.

153
00:09:39,491 --> 00:09:40,710
Benar?
Oh ya.

154
00:09:40,841 --> 00:09:43,234
Tangani itu.
Jadi apa yang saya lakukan?

155
00:09:43,365 --> 00:09:45,497
Berbaris di sana,

156
00:09:45,628 --> 00:09:47,674
dan aku menyelamatkannya
dari para preman itu

157
00:09:47,804 --> 00:09:50,459
seperti seorang ksatria putih sejati.

158
00:09:51,025 --> 00:09:53,593
Dan kemudian saya melakukan yang terbaik.

159
00:09:54,681 --> 00:09:55,812
Saya membuatnya tertawa.

160
00:09:59,163 --> 00:10:01,383
Pada satu titik, dia menatapku
tepat di mata.

161
00:10:01,513 --> 00:10:04,212
Dia berkata, "Apakah kamu mau
untuk keluar dari sini?"

162
00:10:04,342 --> 00:10:06,954
Yang saya jawab,
"Dan pergi ke mana?"

163
00:10:07,084 --> 00:10:08,651
Bagaimana dengan Aruba?

164
00:10:10,305 --> 00:10:12,089
"Bagaimana dengan Aruba?"

165
00:10:12,699 --> 00:10:14,396
Anda tidak main-main.

166
00:10:14,962 --> 00:10:17,007
Anda memberi kami dua perjalanan pulang pergi
tiket sebelum aku bisa membelikanmu

167
00:10:17,138 --> 00:10:19,967
minuman kedua, dan aku tahu
saat itu juga

168
00:10:21,229 --> 00:10:23,753
bahwa aku akan melakukan apa pun
untuk membuatmu bahagia.

169
00:10:26,277 --> 00:10:28,889
Sayang, maaf aku tidak bicara
kepadamu tentang rumah itu.

170
00:10:29,019 --> 00:10:31,631
Sejujurnya, saya pikir itu akan terjadi
membawa kembali kenangan indah.

171
00:10:35,069 --> 00:10:36,636
Biarkan aku menebusnya padamu.

172
00:10:37,158 --> 00:10:39,943
Aku akan memasak kita
makan malam berbintang Michelin.

173
00:10:40,074 --> 00:10:41,466
Kev, tunggu sebentar.

174
00:10:45,166 --> 00:10:46,950
Saya melihat betapa kerasnya Anda berusaha.

175
00:10:47,081 --> 00:10:48,299
Saya bersedia.

176
00:10:50,475 --> 00:10:52,521
Ini bukan bulan madu kami yang kedua.

177
00:10:52,652 --> 00:10:55,480
Ini adalah malam pertama kami
setelah perpisahan.

178
00:10:55,611 --> 00:10:56,699
Merusak.

179
00:10:56,830 --> 00:10:58,570
Saya pikir kita hanya perlu
untuk memudahkannya.

180
00:10:59,876 --> 00:11:01,486
Saya harus mencari tahu
jika ini adalah sesuatu

181
00:11:01,617 --> 00:11:02,836
itu masih bekerja untuk saya.

182
00:11:08,755 --> 00:11:11,105
Ya. Tentu saja.

183
00:11:12,846 --> 00:11:14,108
Jadi apa yang ingin kamu lakukan?

184
00:11:14,238 --> 00:11:16,023
Apa yang ingin kamu lakukan?

185
00:11:16,153 --> 00:11:17,024
Yahtzee?

186
00:11:21,506 --> 00:11:23,465
Ayo-ayo kita keluar
dari rumah ini, oke?

187
00:11:23,595 --> 00:11:24,858
Ayo pergi ke bar.

188
00:11:25,467 --> 00:11:26,816
Tunggu, benarkah?

189
00:11:27,730 --> 00:11:30,385
Ya, mari kita lihat
jika kita bisa memilikinya
saat yang menyenangkan bersama.

190
00:11:30,515 --> 00:11:32,996
Yah, aku sedang mengalaminya
a-waktu yang menyenangkan di sini.

191
00:11:43,137 --> 00:11:44,965
♪ Dia mendapatkan jeans biru itu
dicat ♪

192
00:11:45,095 --> 00:11:46,314
♪ Ingin berkenalan ♪

193
00:11:46,444 --> 00:11:47,968
♪ Dengan tinggi lima kaki sembilan ♪

194
00:11:48,098 --> 00:11:50,405
♪ Berambut pirang,
gadis bermata biru ♪

195
00:11:51,711 --> 00:11:52,712
Anda ingin putaran lagi?

196
00:11:52,842 --> 00:11:54,496
Eh, ya, tentu saja.

197
00:11:55,149 --> 00:11:56,846
♪ Dia ada di lantai dansa
gemetar ♪

198
00:11:56,977 --> 00:11:58,500
♪ Seperti gempa bumi ♪

199
00:11:58,630 --> 00:12:02,547
♪ Dia adalah badai
bertiup melalui tempat ini ♪

200
00:12:03,157 --> 00:12:05,463
Yesus Kristus.

201
00:12:05,594 --> 00:12:07,552
Permisi,
apa Wi-Fi-mu?

202
00:12:07,683 --> 00:12:10,425
♪ Dia membuatku lemah
dengan aksen Selatan ♪

203
00:12:10,555 --> 00:12:13,254
♪ Dia pemilik hatiku
ketika dia mengatakan "kalian semua" ♪

204
00:12:13,384 --> 00:12:14,385
Tidak mungkin.

205
00:12:16,083 --> 00:12:17,519
Suzie Batu?

206
00:12:18,563 --> 00:12:20,609
Primadona.
Ya Tuhan, apa aku sedang bermimpi?

207
00:12:20,740 --> 00:12:23,438
Karena aku... Aku benar-benar tidak pernah
Kupikir aku akan bertemu denganmu lagi.

208
00:12:23,568 --> 00:12:26,049
Ya Tuhan, kemarilah.
Sudah berapa lama?

209
00:12:26,180 --> 00:12:29,052
Maksudku, jangan lakukan itu
matematika, oke?

210
00:12:29,183 --> 00:12:30,793
Bagaimana penampilanmu?
sangat muda?

211
00:12:30,924 --> 00:12:32,577
Kita seharusnya begitu
seumuran, bukan?

212
00:12:32,708 --> 00:12:34,275
Heather, kamu lihat
luar biasa.

213
00:12:34,405 --> 00:12:36,277
Pfft. Saya tidak. Saya tidak.

214
00:12:36,407 --> 00:12:37,757
Oh, ini
rekan kerja saya Murphy.

215
00:12:37,887 --> 00:12:40,237
Ini suamiku.
Tuan Softie, kan?

216
00:12:41,064 --> 00:12:42,283
Dia ada di iklan.

217
00:12:42,413 --> 00:12:44,067
Anda adalah Tuan Softie, bukan?

218
00:12:44,198 --> 00:12:46,548
Maksudku, itulah salah satu perannya
Saya sudah bermain, tapi Kevin baik-baik saja.

219
00:12:46,678 --> 00:12:48,376
Bagus.
Tuan Softie.

220
00:12:48,506 --> 00:12:49,856
Kevin. Eh, bagaimana--

221
00:12:49,986 --> 00:12:52,206
Maaf, bagaimana kabar kalian berdua
saling kenal?

222
00:12:52,336 --> 00:12:53,207
Kami...

223
00:12:53,337 --> 00:12:54,948
Nah, Heather,

224
00:12:55,775 --> 00:12:57,167
ayolah.

225
00:12:57,298 --> 00:12:58,778
Ho-ga. Bo-ga.

226
00:12:58,908 --> 00:12:59,909
Wapanoga.

227
00:13:00,040 --> 00:13:02,520
Perkemahan terbaik di utara Saratoga!

228
00:13:03,739 --> 00:13:04,784
Oh!

229
00:13:04,914 --> 00:13:06,655
Aku dan Heather pergi
untuk berkemah bersama

230
00:13:06,786 --> 00:13:08,570
tepat di seberang danau.
Kami adalah teman baik.

231
00:13:08,700 --> 00:13:10,441
Anda adalah teman baik
dengan semua orang.

232
00:13:10,572 --> 00:13:12,269
Oh, tolong, itu tidak benar.

233
00:13:12,400 --> 00:13:14,881
kamu dulu. Saya hanya menunggu
sepanjang tahun selama musim panas

234
00:13:15,011 --> 00:13:16,883
karena aku tahu
Aku akan menemuimu.

235
00:13:19,668 --> 00:13:22,932
Tapi kemudian pada suatu musim panas,
kamu tidak kembali.

236
00:13:23,063 --> 00:13:25,108
Saya sangat patah hati.

237
00:13:28,416 --> 00:13:30,287
Um, kalian-kalian
bekerja sama?

238
00:13:30,418 --> 00:13:31,767
Apa... apa yang kamu lakukan?

239
00:13:31,898 --> 00:13:33,290
Oh, ya, kami,
um, sebenarnya--

240
00:13:33,421 --> 00:13:35,815
Kami hanya... kami bersama
departemen kepolisian.

241
00:13:35,945 --> 00:13:37,599
Sangat gila, tapi...

242
00:13:37,729 --> 00:13:39,470
Kenapa kamu menjadi aneh?

243
00:13:39,601 --> 00:13:41,211
Dia ketuanya.
eh...

244
00:13:41,342 --> 00:13:43,735
Apa?! Sama seperti ayahmu.
Itu luar biasa.

245
00:13:43,866 --> 00:13:45,085
Jadi kalian berdua sudah menikah?

246
00:13:45,215 --> 00:13:47,174
Tidak, tidak,
kami hanya bekerja sama.

247
00:13:51,569 --> 00:13:53,789
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku mengirimimu pesan. Santai.

248
00:13:53,920 --> 00:13:55,922
Tidak ada layanan.
Aku sudah bilang padamu untuk menunggu di mobil.

249
00:13:56,052 --> 00:13:58,141
Kamu tidak bisa mengharapkan aku menunggu
di dalam mobil selama empat jam, kawan.

250
00:13:58,272 --> 00:14:00,665
Sudah kubilang aku melakukan latihan kaki hari ini.
Itu secara fisik tidak aman.

251
00:14:00,796 --> 00:14:01,797
Aku tidak akan mengambil risiko.

252
00:14:01,928 --> 00:14:03,668
Hei, Kevin, kan?
Eh, ya.

253
00:14:03,799 --> 00:14:06,584
Maaf mengganggu.
Saya Murphy.

254
00:14:06,715 --> 00:14:08,064
Ayo stai?

255
00:14:08,195 --> 00:14:09,936
Io... Italia.

256
00:14:10,501 --> 00:14:12,416
Ya, dia adalah--
dia seorang turis.

257
00:14:12,547 --> 00:14:14,505
Itu mozzarella.

258
00:14:14,636 --> 00:14:16,377
Kamar mandi? Apakah kamu mencari
untuk kamar mandi?

259
00:14:16,507 --> 00:14:18,335
Ah, menurutku itu hanya...

260
00:14:18,466 --> 00:14:20,511
Tapi lihat, aku benci
untuk menjadi pria itu,

261
00:14:20,642 --> 00:14:22,513
tapi menurutmu
Saya mungkin bisa mendapatkan fotonya?

262
00:14:22,644 --> 00:14:24,385
Teman-temanku adalah
tidak akan pernah percaya ini.

263
00:14:24,515 --> 00:14:26,474
Anda tahu apa yang saya maksud?
Ya, ya, ya, tentu, tentu.

264
00:14:26,604 --> 00:14:27,910
Io? Ya, ya, ya.
Ya, bisakah?

265
00:14:28,041 --> 00:14:29,477
Ya, terima kasih, terima kasih.

266
00:14:29,607 --> 00:14:31,305
Kami sangat cinta
iklanmu, kawan.

267
00:14:31,435 --> 00:14:33,176
Tuan Softie yang brengsek.
Terima kasih kawan.

268
00:14:33,307 --> 00:14:36,136
Una, karena...
Oh, bisakah kamu membuat wajahnya?

269
00:14:36,788 --> 00:14:38,573
Ayo. Bagus.
Ya.

270
00:14:39,095 --> 00:14:42,316
Eh... Amilo.
ya.

271
00:14:42,446 --> 00:14:44,274
Ya, kawan.
Terima kasih banyak, kawan.

272
00:14:44,405 --> 00:14:46,494
Ya.
Hmm, kamar mandi.

273
00:14:46,624 --> 00:14:48,104
Bellissimo.
Ya, kamar mandi.

274
00:14:48,235 --> 00:14:49,714
Oh, Grazie.

275
00:14:51,499 --> 00:14:53,066
Seberapa baik saya?

276
00:14:53,196 --> 00:14:54,023
Ikuti saya.

277
00:14:57,679 --> 00:15:00,116
Bung, tidak ada yang seharusnya
untuk melihat kita bersama.

278
00:15:00,247 --> 00:15:01,465
Itu adalah polisi.
Tarik napas.

279
00:15:01,596 --> 00:15:02,814
Anda mendengar saya
di sana, kawan.

280
00:15:02,945 --> 00:15:04,381
Pria itu benar-benar berpikir
Saya orang Italia.

281
00:15:04,512 --> 00:15:06,079
Italia. Kenapa kamu tidak melakukannya?
hanya berbicara bahasa Spanyol?

282
00:15:06,209 --> 00:15:07,602
Karena aku sedang berakting, Kevin.

283
00:15:07,732 --> 00:15:09,691
Oh, sial, kukira kamu berhenti.

284
00:15:09,821 --> 00:15:11,780
Ya, kecuali untuk keadaan darurat.

285
00:15:11,911 --> 00:15:12,868
Ini darurat.

286
00:15:12,999 --> 00:15:15,001
Oh sial. Memainkan pahlawan.

287
00:15:15,566 --> 00:15:17,438
Ini adalah ide yang bodoh.

288
00:15:17,568 --> 00:15:19,570
Melakukan pembobolan?
Apa yang kita pikirkan?

289
00:15:21,311 --> 00:15:22,573
Lucu sekali,
kamu seperti itu

290
00:15:22,704 --> 00:15:24,401
persis seperti yang kubayangkan
kamu akan menjadi.

291
00:15:24,532 --> 00:15:26,577
Ya Tuhan, Heather,
apa maksudnya?

292
00:15:26,708 --> 00:15:29,972
Tidak, maksudku, sama sepertimu
selalu begitu bersemangat

293
00:15:30,103 --> 00:15:31,191
dan, saya tidak tahu,

294
00:15:31,321 --> 00:15:32,801
seperti Barbie.

295
00:15:32,932 --> 00:15:35,108
Tentu saja Anda punya
kehidupan yang sempurna ini.

296
00:15:35,238 --> 00:15:37,023
Sempurna?

297
00:15:37,153 --> 00:15:39,025
Apa? Anda adalah masalah besar.

298
00:15:39,155 --> 00:15:41,114
Anda. Anda punya yang besar
nirlaba di kota.

299
00:15:41,244 --> 00:15:43,420
Anda memiliki suami aktor yang keren.

300
00:15:43,551 --> 00:15:45,727
Orang-orang hanya bermimpi untuk memilikinya
kehidupan seperti milikmu.

301
00:15:46,771 --> 00:15:47,685
Maaf.

302
00:15:48,251 --> 00:15:50,514
mengoceh. Pengobrol Blabberson
di sini.

303
00:15:50,645 --> 00:15:51,907
Tidak.
Ya.

304
00:15:52,038 --> 00:15:53,517
Mari kita bicara tentang hal lain.
Heather...

305
00:15:53,648 --> 00:15:56,520
Ingat bagaimana kami dulu memberi tahu
semuanya satu sama lain?

306
00:15:56,651 --> 00:15:58,566
Saya sangat merindukan itu.

307
00:15:58,696 --> 00:15:59,915
- Saya juga.
- Benar kan?

308
00:16:00,046 --> 00:16:01,221
Ya!
Oke.

309
00:16:01,351 --> 00:16:03,832
Oke, jadi hidupmu
tidak sempurna.

310
00:16:03,963 --> 00:16:05,225
Mengerti.

311
00:16:06,704 --> 00:16:08,619
Apa yang terjadi?

312
00:16:08,750 --> 00:16:10,186
Maksudku...

313
00:16:12,449 --> 00:16:14,669
Aku hanya tidak ingat
terakhir kali aku mengatakan sesuatu

314
00:16:14,799 --> 00:16:16,018
atau memang benar-benar penting.

315
00:16:16,149 --> 00:16:18,847
Dan aku-aku tahu
ini terdengar membosankan,

316
00:16:18,978 --> 00:16:20,631
Saya hanya merasa seperti itu

317
00:16:20,762 --> 00:16:24,287
aku... seluruh hidupku
adalah-adalah anti-bayi.

318
00:16:24,418 --> 00:16:27,247
Itu... Itu sempurna,
seperti yang kamu katakan.

319
00:16:28,552 --> 00:16:30,990
Hanya ada sesuatu
hilang, kamu tahu.

320
00:16:31,903 --> 00:16:33,427
Suzie sempurna.

321
00:16:33,557 --> 00:16:35,559
Oke, dia baik, super kaya,

322
00:16:35,690 --> 00:16:38,693
sangat panas. Menyukai,
ya Tuhan, sejujurnya. Apa...

323
00:16:38,823 --> 00:16:41,391
Yang kukatakan hanyalah
dia bisa memilih siapa pun,
tapi dia memilihmu.

324
00:16:41,522 --> 00:16:44,003
Dan semua yang harus kamu lakukan, sobat,
adalah mengingatkan dia alasannya.

325
00:16:44,133 --> 00:16:45,526
Ya.

326
00:16:47,006 --> 00:16:48,529
Oh, apakah itu sebuah pertanyaan?

327
00:16:49,138 --> 00:16:50,226
eh...

328
00:16:52,141 --> 00:16:53,751
Aku tidak-aku tidak tahu, kawan.

329
00:16:54,230 --> 00:16:55,536
Aku tidak tahu kenapa dia memilihku.

330
00:16:55,666 --> 00:16:58,626
Karena memang begitu
binatang buas, ya?

331
00:16:58,756 --> 00:17:00,454
Anda serius
aktor yang diremehkan.

332
00:17:00,584 --> 00:17:02,195
Terima kasih.
Ya, maksudku itu.

333
00:17:02,325 --> 00:17:05,372
Yang paling penting adalah Anda
pelindung, kan?

334
00:17:05,937 --> 00:17:08,375
Nah, bagaimana dengan
Kevin? Dia tampak baik.

335
00:17:08,505 --> 00:17:10,420
Ya.
Jadi dia harus berada di sisimu.

336
00:17:10,551 --> 00:17:11,769
Ya, Kevin baik.
Benar?

337
00:17:11,900 --> 00:17:14,642
Dia orang yang bodoh.
Saya mencintainya karena itu.

338
00:17:16,122 --> 00:17:17,949
aku hanya...

339
00:17:18,080 --> 00:17:20,952
Saya pikir mungkin memang begitu
bagian yang hilang,

340
00:17:21,083 --> 00:17:23,433
tapi... aku tidak tahu.

341
00:17:23,564 --> 00:17:25,174
Akhir-akhir ini, aku hanya merasa...

342
00:17:28,047 --> 00:17:30,614
Saya tidak tahu. Kita hidup...
kita hidup di dua dunia yang berbeda.

343
00:17:33,748 --> 00:17:35,054
Sekarang aku mengoceh.

344
00:17:35,184 --> 00:17:38,666
Tidak, aku-aku... Ini bagus.
Tolong, lanjutkan.

345
00:17:40,015 --> 00:17:42,017
Seperti, aku... Aku mencoba memberitahunya.

346
00:17:42,148 --> 00:17:44,019
Aku mencoba memberitahunya apa
sudah saya lalui.

347
00:17:44,150 --> 00:17:47,240
Aku mencoba memberitahunya bahwa aku tidak bahagia,
dan dia, sepertinya, ketakutan.

348
00:17:47,370 --> 00:17:49,111
Dan dia membuat semuanya
tentang dirinya sendiri,

349
00:17:49,242 --> 00:17:52,071
seperti aku mencoba memberitahunya
ada yang salah dengan dirinya.

350
00:17:53,376 --> 00:17:55,987
Apa yang kamu coba?
untuk memberitahunya?

351
00:17:59,121 --> 00:18:01,210
Itu ada sesuatu
salah denganku.

352
00:18:01,341 --> 00:18:03,169
Dua jam dari sekarang,
Aku akan masuk ke rumahmu,

353
00:18:03,299 --> 00:18:04,431
dan sebaiknya kau hentikan aku.

354
00:18:04,561 --> 00:18:05,606
Ya?
Ya?

355
00:18:05,736 --> 00:18:08,087
Ya.
Ya, ini dia.

356
00:18:08,217 --> 00:18:10,263
Anda tahu saudaraku, Victor,
dia mendongkrak mobil untuk mencari nafkah,

357
00:18:10,393 --> 00:18:12,700
jadi kamu bisa mengatakan ini
ada dalam darahku, kan?

358
00:18:12,830 --> 00:18:14,310
Oh sial. saya lupa.

359
00:18:14,789 --> 00:18:16,051
Apa ini?

360
00:18:16,182 --> 00:18:18,532
Tunggu saja. Tunggu.

361
00:18:18,662 --> 00:18:19,576
Hah?

362
00:18:19,707 --> 00:18:20,882
Sialan.

363
00:18:21,012 --> 00:18:22,188
Ya, betapa kerennya ini?

364
00:18:22,318 --> 00:18:23,406
Saya meminjamnya dari Victor.

365
00:18:23,537 --> 00:18:24,886
Dia memiliki seluruh koleksi.

366
00:18:25,016 --> 00:18:27,367
Tadinya aku akan mengejutkanmu
dengan itu nanti, tapi...

367
00:18:27,497 --> 00:18:29,238
Berikan aku uangmu!

368
00:18:29,891 --> 00:18:31,284
Berikan aku uangmu, kawan!
Ayo!

369
00:18:31,414 --> 00:18:32,807
Ayo, kita berlatih.
Ayo.

370
00:18:32,937 --> 00:18:34,591
Anda tidak berhasil lolos
pintu ini, kamu dengar aku?

371
00:18:34,722 --> 00:18:36,071
Itu bagus! Lebih banyak lagi!

372
00:18:36,202 --> 00:18:37,681
Ya. Anda menjauh
dari aku dan istriku,

373
00:18:37,812 --> 00:18:39,205
kamu bajingan!
Oh ya.

374
00:18:39,335 --> 00:18:41,076
Bagaimana kalau aku istirahat
bajingan ini terjatuh?

375
00:18:41,207 --> 00:18:42,947
Kevin, selamatkan aku.
Tolong, Kevin.

376
00:18:43,078 --> 00:18:44,645
Diam,
kamu Barbie jalang!

377
00:18:44,775 --> 00:18:46,299
Barbie mengambilnya
dari agresi.

378
00:18:46,429 --> 00:18:48,214
Percayalah kepadaku. aku akan
ambillah perhiasanmu,

379
00:18:48,344 --> 00:18:49,998
Aku akan menjualnya
di pasar gelap.

380
00:18:50,129 --> 00:18:52,000
saya--

381
00:18:56,787 --> 00:18:58,137
Hai.

382
00:18:58,963 --> 00:19:00,313
Apa kabarmu?

383
00:19:02,271 --> 00:19:04,708
Bagaimana menurutmu?
Waktunya pulang, sayang?

384
00:19:04,839 --> 00:19:06,449
Hei, ide gila,

385
00:19:06,580 --> 00:19:09,278
tapi salah satu dari kalian pernah berkendara
di mobil polisi sebelumnya?

386
00:19:13,456 --> 00:19:14,936
Kenapa dia mengemudi sangat lambat?

387
00:19:17,982 --> 00:19:19,723
Anda telah dilatih sebagai aktor,

388
00:19:19,854 --> 00:19:22,335
dan saya telah dilatih sebagai aktor.
Saya melakukan pelatihan Meisner, dan--

389
00:19:22,465 --> 00:19:23,901
Hei, balikkan tombol itu.

390
00:19:28,036 --> 00:19:30,169
saya sedang melakukan
beberapa teater, dan kemudian--

391
00:19:30,299 --> 00:19:31,126
Apakah kamu bercanda?

392
00:19:37,959 --> 00:19:40,091
Ya Tuhan, ya!

393
00:19:40,222 --> 00:19:41,441
Wah!

394
00:19:41,571 --> 00:19:43,225
Lisensi dan registrasi!
Di sebelah kiri Anda!

395
00:19:43,356 --> 00:19:45,619
Apakah kamu...

396
00:19:53,148 --> 00:19:54,758
Ini menyenangkan.
Ya, itu benar.

397
00:19:54,889 --> 00:19:56,020
Sangat menyenangkan.
Sangat menyenangkan.

398
00:19:56,151 --> 00:19:58,197
Dan aku melewatkan ini,
kamu tahu.

399
00:20:03,289 --> 00:20:04,420
Malam, Ketua.

400
00:20:05,769 --> 00:20:07,510
Selamat malam, Suzie.

401
00:20:08,555 --> 00:20:09,643
Oh!

402
00:20:15,301 --> 00:20:16,954
Selamat tinggal.
Selamat tinggal.

403
00:20:17,781 --> 00:20:19,914
Sayang.
Sayang?

404
00:20:20,044 --> 00:20:22,699
Sayang, aku dapat ini.
Sayang, aku dapat ini.

405
00:20:22,830 --> 00:20:23,961
Saya mengerti.

406
00:20:25,049 --> 00:20:26,486
Oh sial!

407
00:20:33,101 --> 00:20:34,972
Oh sial. Kotoran.

408
00:20:39,063 --> 00:20:41,718
Astaga.
Dia akan membunuhku.

409
00:20:52,773 --> 00:20:54,078
Ernie!

410
00:20:54,209 --> 00:20:55,341
Astaga!

411
00:20:55,471 --> 00:20:57,125
Astaga! Ernie!

412
00:20:57,256 --> 00:20:59,258
Ernie! Sial!

413
00:20:59,736 --> 00:21:00,650
Ernie!

414
00:21:01,216 --> 00:21:02,348
Akting...

415
00:21:02,478 --> 00:21:04,350
sedang bereaksi.

416
00:21:04,480 --> 00:21:05,655
Anda mengerti.

417
00:21:07,353 --> 00:21:08,615
eh...

418
00:21:11,357 --> 00:21:14,229
Hancurkan pintu ini,
kamu Barbie jalang! Jalang!

419
00:21:14,360 --> 00:21:17,014
Di sekeliling batu yang kasar, yang compang-camping
bajingan berlari. Persetan ya!

420
00:21:21,758 --> 00:21:22,933
Waktu pertunjukan.

421
00:21:25,240 --> 00:21:27,286
Ayo.

422
00:21:51,875 --> 00:21:52,963
Oke.

423
00:22:06,847 --> 00:22:08,152
Ernie.

424
00:22:08,805 --> 00:22:10,067
Sial!

425
00:22:14,855 --> 00:22:16,117
Persetan ya. Oke.

426
00:22:18,989 --> 00:22:20,164
Ah, sial.

427
00:22:31,262 --> 00:22:32,133
Tindakan!

428
00:22:37,312 --> 00:22:38,792
Halo?

429
00:22:49,411 --> 00:22:50,586
Oke...

430
00:22:55,330 --> 00:22:57,506
Berikan aku uangmu!
Aku merampok pantatmu!

431
00:23:03,077 --> 00:23:06,254
Aku bilang aku merampok pantatmu.
"Kamu"?

432
00:23:08,561 --> 00:23:09,779
eh...

433
00:23:09,910 --> 00:23:12,391
Bagaimana kalau aku istirahat
bajingan ini terjatuh?

434
00:23:23,750 --> 00:23:25,578
Baiklah, aku datang untukmu!

435
00:23:25,708 --> 00:23:26,927
Kecuali ada pahlawan di sana

436
00:23:27,057 --> 00:23:28,755
siapa yang akan mencoba menghentikanku
atau sesuatu?

437
00:23:29,364 --> 00:23:30,496
Atau siapa pun?

438
00:23:34,630 --> 00:23:36,110
aku akan ambil
perhiasan mewahmu,

439
00:23:36,240 --> 00:23:38,329
dan aku akan menjualnya
di pasar gelap.

440
00:23:41,681 --> 00:23:42,943
Barbie jalang!

441
00:23:46,947 --> 00:23:49,079
Oh sial. Oh sial.

442
00:23:50,254 --> 00:23:51,342
Suzie?

443
00:23:51,473 --> 00:23:52,518
Suzie, halo?

444
00:23:52,648 --> 00:23:55,259
Hei, Suzie. Semuanya baik-baik saja?

445
00:24:05,269 --> 00:24:06,445
Ya ampun...

446
00:24:19,849 --> 00:24:21,416
Yesus Kristus.

447
00:24:22,461 --> 00:24:24,245
Apa-Apa yang terjadi?

448
00:24:24,724 --> 00:24:26,290
Apa yang telah terjadi?

449
00:24:27,944 --> 00:24:29,250
Suzie?

450
00:24:29,903 --> 00:24:31,644
Dia menerobos masuk.

451
00:24:31,774 --> 00:24:33,254
Dia menyerang saya.

452
00:24:33,820 --> 00:24:36,300
He-Dia mengatakan itu
dia menginginkan perhiasanku,

453
00:24:36,431 --> 00:24:37,954
tapi dia datang menjemputku.

454
00:24:39,347 --> 00:24:41,218
Saya harus melindungi diri saya sendiri.

455
00:24:43,612 --> 00:24:45,135
A-Apakah dia, uh...

456
00:24:49,531 --> 00:24:51,054
Ya Tuhan.

457
00:24:52,403 --> 00:24:54,580
Ya Tuhan!

458
00:24:55,755 --> 00:24:57,496
Astaga.

459
00:24:57,626 --> 00:25:00,063
Kev, ini o--
Kev, lihat. Kev.

460
00:25:00,629 --> 00:25:02,413
Dia tidak menyakitiku.
Saya baik-baik saja. Lihat.

461
00:25:04,198 --> 00:25:05,591
Tidak, aku, aku...

462
00:25:05,721 --> 00:25:07,593
Aku tahu, aku hanya, aku...

463
00:25:08,550 --> 00:25:10,552
Aku sangat lega,
kamu tahu?

464
00:25:11,727 --> 00:25:13,686
Apakah Anda punya ide?
siapa orang ini?

465
00:25:15,339 --> 00:25:16,819
Mengapa? Mengapa kamu harus melakukannya?
menanyakan itu padaku? Tidak.

466
00:25:16,950 --> 00:25:18,212
Nah, bagaimana Anda bisa yakin?

467
00:25:18,342 --> 00:25:19,822
Saya belum pernah bertemu pria ini
sebelumnya dalam hidupku.

468
00:25:19,953 --> 00:25:21,520
Kevin, dia memakai topeng.

469
00:25:43,454 --> 00:25:44,630
Eh, tidak.

470
00:25:44,760 --> 00:25:45,935
Oke.

471
00:25:47,067 --> 00:25:48,285
Baiklah, ayo pergi
kepada polisi.

472
00:25:48,416 --> 00:25:49,939
Tunggu. Tunggu sebentar.

473
00:25:50,070 --> 00:25:52,159
Kevin, tidak ada layanan.
Telepon mati, listrik padam.

474
00:25:52,289 --> 00:25:54,988
Oke. Tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu.

475
00:25:55,118 --> 00:25:57,512
Tidakkah menurutmu kita sebaiknya melakukannya saja
memikirkan hal ini sebentar?

476
00:25:57,643 --> 00:25:58,774
Oke?

477
00:25:58,905 --> 00:26:00,254
Oke, pikirkan tentang...
memikirkan tentang apa?

478
00:26:00,384 --> 00:26:02,125
Maksudku, maksudku,
Maksudku, lihat...

479
00:26:02,256 --> 00:26:03,736
lihat dirimu, lihat ini.

480
00:26:03,866 --> 00:26:04,954
Bukankah ini terlihat buruk?

481
00:26:05,085 --> 00:26:07,522
Maksudku, mungkin itu
seperti...

482
00:26:07,653 --> 00:26:09,480
sebuah kesalahpahaman.

483
00:26:09,611 --> 00:26:10,743
Kesalahpahaman?

484
00:26:10,873 --> 00:26:12,179
Ya, maksudku,
mungkin dia hanya--

485
00:26:12,309 --> 00:26:13,702
Bagaimana ini
kesalahpahaman?

486
00:26:13,833 --> 00:26:15,574
Kevin, ini orang asing
di rumah kami.

487
00:26:15,704 --> 00:26:17,010
Dia masuk ke rumah kami,

488
00:26:17,140 --> 00:26:19,490
dia memakai topeng yang menakutkan,
dia menyerangku.

489
00:26:19,621 --> 00:26:21,449
Kita akan melapor ke polisi.
Kita akan melapor ke polisi.

490
00:26:21,580 --> 00:26:23,538
Oke, tunggu, tunggu,
tunggu, tunggu.

491
00:26:23,669 --> 00:26:24,887
Hanya...

492
00:26:25,366 --> 00:26:27,455
Aku... Ya, aku tahu. Itu...

493
00:26:28,195 --> 00:26:31,938
Sebelum kita pergi, kenapa tidak
mandilah sedikit saja, kau tahu?

494
00:26:32,068 --> 00:26:34,418
Maksudku, itu hanya terlihat...
Maksudku, wajahmu...

495
00:26:36,986 --> 00:26:38,640
Oke, ya.

496
00:26:50,478 --> 00:26:52,915
Oh... sial.

497
00:26:54,003 --> 00:26:56,615
Ya Tuhan.

498
00:26:57,485 --> 00:27:01,010
Oh, Ernie! Oh, sial, sial! Kotoran!

499
00:27:01,141 --> 00:27:03,186
Ernie! Sial!

500
00:27:03,709 --> 00:27:05,580
Sial! Saya sangat menyesal.
Saya sangat menyesal.

501
00:27:05,711 --> 00:27:08,539
Maafkan aku, Ernie. Ya Tuhan,
ya Tuhan, ya Tuhan.

502
00:27:08,670 --> 00:27:12,152
Oke. aku akan...
Aku akan membereskannya padamu.

503
00:27:12,282 --> 00:27:13,719
Aku akan berterus terang.
Aku akan berterus terang.

504
00:27:13,849 --> 00:27:15,198
Aku akan menceritakan semuanya pada mereka.

505
00:27:15,329 --> 00:27:18,549
Persetan. Astaga.

506
00:27:33,042 --> 00:27:34,043
Kotoran.

507
00:27:54,281 --> 00:27:56,413
Kevin!
Kotoran.

508
00:28:02,289 --> 00:28:03,420
Dimana mobilnya?

509
00:28:03,551 --> 00:28:05,248
Maafkan aku, oke?
Saya terganggu.

510
00:28:05,379 --> 00:28:06,989
Kita akan membicarakannya nanti.
Oke.

511
00:28:09,035 --> 00:28:10,253
Oh.

512
00:28:10,384 --> 00:28:11,907
Cepat, Kev, turunkan benderanya!

513
00:28:12,038 --> 00:28:13,169
Hai.
Hai!

514
00:28:13,300 --> 00:28:14,475
Halo? Halo!
Membantu! Membantu!

515
00:28:14,605 --> 00:28:15,911
- Hai, hai, di sini.
- Hai.

516
00:28:16,042 --> 00:28:16,956
Hai!

517
00:28:19,045 --> 00:28:20,916
Benar-benar?
Astaga.

518
00:28:22,918 --> 00:28:23,832
Saya minta maaf.

519
00:28:34,974 --> 00:28:35,888
eh...

520
00:28:36,889 --> 00:28:38,020
Hai.

521
00:28:41,894 --> 00:28:43,417
Maaf menempatkanmu
melalui semua ini.

522
00:28:43,547 --> 00:28:45,332
Apakah Anda keberatan hanya mengonfirmasi
namamu untuk laporan itu?

523
00:28:45,462 --> 00:28:47,595
Kevin.
Hanya Kevin?

524
00:28:47,726 --> 00:28:49,205
Maaf, haruskah saya mengambilnya
lagi dari atas?

525
00:28:49,336 --> 00:28:50,903
Tidak benar-benar berfungsi seperti itu.

526
00:28:51,033 --> 00:28:53,166
Tolong posisi awal.

527
00:28:53,296 --> 00:28:54,907
Dan bisakah kamu memberiku
sedikit latar belakang?

528
00:28:55,037 --> 00:28:56,299
Apa yang membawamu ke sini
ke Wapanoga?

529
00:28:56,430 --> 00:28:58,214
Bagus, romantis
akhir pekan bersama.

530
00:28:58,345 --> 00:28:59,520
Hmm.

531
00:28:59,650 --> 00:29:01,652
Apa, kata Suzie

532
00:29:01,783 --> 00:29:03,524
sesuatu yang berbeda?
Ya...

533
00:29:03,654 --> 00:29:05,787
Dia menyebutkan sesuatu
tentang perpisahan percobaan.

534
00:29:05,918 --> 00:29:08,355
Itu adalah istirahat.
Dan semuanya sudah berakhir sekarang.

535
00:29:08,485 --> 00:29:11,358
Saya tidak terlalu nyaman
di dalam rumah.

536
00:29:12,707 --> 00:29:14,491
Kau tahu, aku belum kembali
dalam 20 tahun,

537
00:29:15,579 --> 00:29:20,541
jadi aku sangat bersemangat untuk keluar
selama beberapa jam.

538
00:29:21,281 --> 00:29:22,848
Untungnya, aku bertemu denganmu.

539
00:29:25,720 --> 00:29:28,027
Dan, um, bisakah kamu memberitahuku
sedikit

540
00:29:28,157 --> 00:29:29,463
tentang pot bunga?

541
00:29:29,593 --> 00:29:32,074
Heather, pria itu tahu
tepatnya di mana mencarinya.

542
00:29:32,727 --> 00:29:34,120
Dia muncul,

543
00:29:34,250 --> 00:29:35,904
dia mengambil kuncinya
dari pot bunga,

544
00:29:36,035 --> 00:29:38,254
dan dia hanya berjalan
tepat di pintu.

545
00:29:38,385 --> 00:29:40,604
Pot bunga?
Itu terakota merah,

546
00:29:40,735 --> 00:29:42,737
tentang ukuran ini.

547
00:29:42,868 --> 00:29:45,392
aku bahkan tidak...
Aku bahkan tidak tahu
pot bunga apa kamu...

548
00:29:45,522 --> 00:29:48,351
Tidak, aku-aku, eh,
Aku punya kuncinya di sini.

549
00:29:48,482 --> 00:29:50,614
Dia menggedor pintu.

550
00:29:51,790 --> 00:29:54,053
Seperti membenturkan, membenturkan,
membenturkan, membenturkan.

551
00:29:56,011 --> 00:29:59,014
Dan aku-aku, seperti,
mendorong kembali melawannya,

552
00:29:59,145 --> 00:30:01,495
dan aku-aku-aku mendorong
dengan semua yang aku punya.

553
00:30:01,625 --> 00:30:04,150
Seperti, aku-aku sedang bertarung
untuk hidupku, Heather.

554
00:30:04,280 --> 00:30:06,456
Dan apakah Anda terlibat?
dalam pertengkaran dengan cara apa pun?

555
00:30:06,587 --> 00:30:08,545
Tidak, tentu saja tidak.

556
00:30:13,899 --> 00:30:15,422
Ada apa dengan darahmu itu?

557
00:30:17,467 --> 00:30:19,078
Dan kemudian
ketika itu selesai,

558
00:30:20,122 --> 00:30:21,471
Aku tidak bisa...

559
00:30:22,908 --> 00:30:25,345
Aku tidak percaya aku memang seperti itu
yang masih berdiri.

560
00:30:27,477 --> 00:30:30,350
Saya tidak tahu berapa kali
Saya harus mengatakan ini,

561
00:30:30,480 --> 00:30:33,092
Aku belum pernah bertemu pria itu
sebelumnya sepanjang hidupku.

562
00:30:39,576 --> 00:30:41,578
Kevin sedang berbicara
dengan korban di bar.

563
00:30:41,709 --> 00:30:43,406
Dia berbicara bahasa Italia
atau sesuatu.

564
00:30:43,537 --> 00:30:45,408
Katanya dia sedang mencari
untuk kamar mandi.

565
00:30:46,627 --> 00:30:48,455
Bisakah saya mengubahnya
jawabanku?

566
00:31:28,669 --> 00:31:29,626
Hmm.

567
00:31:44,424 --> 00:31:45,991
Siapa yang ada di sini?

568
00:31:48,471 --> 00:31:49,908
Apakah itu kamu, Kevin?

569
00:32:35,518 --> 00:32:36,911
Hei, Ketua?

570
00:32:37,042 --> 00:32:39,000
Sepertinya penyusup kita
berasal dari hutan.

571
00:32:39,131 --> 00:32:41,481
Saya pikir akan ada
mobil atau perahu di dekatnya.

572
00:32:41,611 --> 00:32:43,004
Cerdas.

573
00:32:43,700 --> 00:32:45,398
Aku akan turun sebentar lagi.

574
00:33:09,596 --> 00:33:11,250
Beristirahatlah dengan tenang, sobat.

575
00:33:13,295 --> 00:33:14,557
Dengan siapa kamu berbicara?

576
00:33:14,688 --> 00:33:18,300
Hah? Oh, hanya... uh, kamu tahu.

577
00:33:22,478 --> 00:33:23,740
Bagaimana kabarmu?

578
00:33:29,268 --> 00:33:31,574
Jadi dia benar-benar
menyerangmu, ya?

579
00:33:31,705 --> 00:33:32,923
Hanya...

580
00:33:34,099 --> 00:33:36,579
Apakah dia punya senjata atau tidak?

581
00:33:37,928 --> 00:33:39,495
Apa yang kamu tanyakan padaku?

582
00:33:40,627 --> 00:33:42,585
Tidak, aku hanya-aku hanya mencoba
untuk berada di sana untukmu, sayang.

583
00:33:42,716 --> 00:33:46,154
Anda tahu, pahamilah apa yang Anda...
apa yang kamu lalui,

584
00:33:46,676 --> 00:33:48,243
atau pikiran.

585
00:33:51,420 --> 00:33:53,422
Sejujurnya, itu benar
hal yang paling aneh.

586
00:33:56,817 --> 00:33:59,646
Satu menit, saya benar-benar percaya
bahwa aku akan mati.

587
00:34:01,082 --> 00:34:04,129
Lalu aku, seperti,
berdiri di atasnya.

588
00:34:05,869 --> 00:34:07,088
Dan dia berlumuran darah.

589
00:34:11,658 --> 00:34:13,181
Saya seorang pembunuh.

590
00:34:14,008 --> 00:34:15,227
Aku membunuhnya.

591
00:34:15,357 --> 00:34:17,751
Tidak, sayang, jangan,
jangan katakan itu. Itu--

592
00:34:17,881 --> 00:34:19,405
Memang benar, Kevin.

593
00:34:19,535 --> 00:34:21,842
Sayang, itu-- Tidak.
Ini-Ini rumit.

594
00:34:21,972 --> 00:34:24,236
Maksudku, kamu tadi--
kamu melindungi dirimu sendiri,

595
00:34:24,975 --> 00:34:26,020
dan...

596
00:34:26,629 --> 00:34:28,066
kamu tidak punya pilihan.

597
00:34:29,806 --> 00:34:31,156
Maksudku, kamu bukan seorang pembunuh.

598
00:34:31,286 --> 00:34:32,809
Anda membunuh satu orang.
Hanya saja, kamu tahu,

599
00:34:32,940 --> 00:34:34,115
jangan biasakan itu.

600
00:34:34,246 --> 00:34:35,508
Permisi, Nona Stone?

601
00:34:39,860 --> 00:34:42,167
Aku tidak tahu apakah kamu mengingatku,
Jeff, dari perkemahan.

602
00:34:43,733 --> 00:34:45,909
Aku tertinggal satu tahun darimu.

603
00:34:47,824 --> 00:34:49,435
eh...

604
00:34:49,565 --> 00:34:52,873
Bagaimanapun, aku hanya ingin
untuk mengatakan, apa yang kamu lakukan,

605
00:34:53,003 --> 00:34:55,049
membela diri seperti itu,

606
00:34:55,180 --> 00:34:56,616
kamu seorang pahlawan.

607
00:34:57,225 --> 00:34:58,618
Semua orang bilang begitu.

608
00:34:58,748 --> 00:35:00,750
Kita tidak semua mengerti
diuji seperti itu.

609
00:35:00,881 --> 00:35:03,318
Anda telah menunjukkan bahwa Anda memang demikian
pelindung yang nyata.

610
00:35:03,449 --> 00:35:04,580
Suamimu adalah pria yang beruntung.

611
00:35:04,711 --> 00:35:06,321
Maaf, apakah Anda membutuhkannya
sesuatu atau...

612
00:35:06,452 --> 00:35:09,107
Uh... [berdeham] Ya,
Ketua ingin bicara.

613
00:35:18,725 --> 00:35:21,902
Hei, tangkap!

614
00:35:23,121 --> 00:35:24,165
Contoh.

615
00:35:25,993 --> 00:35:28,038
...tapi kita mungkin punya
lebih banyak pertanyaan.

616
00:35:28,604 --> 00:35:30,432
Maukah kamu
bertahan, Kevin?

617
00:35:32,739 --> 00:35:33,609
Kevin!

618
00:35:35,481 --> 00:35:37,396
Uh... maaf, apa?

619
00:35:37,526 --> 00:35:39,485
Kami, uh, kami hanya berdiskusi
logistik

620
00:35:39,615 --> 00:35:41,182
dari kamu yang tinggal
melalui akhir pekan.

621
00:35:41,313 --> 00:35:42,444
Pembantunya tidak bisa datang
sampai hari Senin.

622
00:35:42,575 --> 00:35:43,793
Kami hanya akan menghindarinya
lorong itu,

623
00:35:43,924 --> 00:35:45,578
dan ada banyak
kamar mandi lainnya.

624
00:35:45,708 --> 00:35:49,016
Tunggu, tunggu. Kamu, eh,
kamu ingin tinggal di sini?

625
00:35:49,147 --> 00:35:50,713
Saya pikir kami akan pergi.

626
00:35:50,844 --> 00:35:52,628
Ya, polisi sudah selesai
dengan pekerjaan mereka di rumah,

627
00:35:52,759 --> 00:35:54,326
dan Heather berkata
ini mungkin bisa membantu

628
00:35:54,456 --> 00:35:56,023
bagi kita untuk berjaga-jaga
mereka memiliki lebih banyak pertanyaan.

629
00:35:56,154 --> 00:35:57,546
Bukankah kita sedang berada dalam kondisi tertentu
bahaya?

630
00:35:57,677 --> 00:35:59,113
Seorang pria baru saja mencoba
untuk membunuh istriku.

631
00:36:00,114 --> 00:36:02,072
Maksudku, a-aku-- kami bahagia
untuk menjemputmu, apa,

632
00:36:02,203 --> 00:36:03,596
seperti motel di pusat kota?
Ya.

633
00:36:03,726 --> 00:36:06,251
Jika itu bisa membantu Anda
menetap, merasa lebih aman.

634
00:36:08,122 --> 00:36:09,428
Jika Anda tidak mau
untuk tinggal di sini bersamaku,

635
00:36:09,558 --> 00:36:10,994
kita bisa mendapatkan mobil
untuk membawamu kembali.

636
00:36:11,125 --> 00:36:13,780
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
aku-aku, uh...

637
00:36:14,433 --> 00:36:17,087
Anda benar.
Saya setuju, ya, kita harus tetap di sini.

638
00:36:17,218 --> 00:36:19,002
Kita harus tetap di sini. eh...

639
00:36:19,133 --> 00:36:22,615
Hei, hanya karena penasaran,
seberapa besar peluang kalian

640
00:36:22,745 --> 00:36:26,227
mencari tahu
siapa penyerang ini, eh?

641
00:36:27,054 --> 00:36:28,316
Maksudku, kami cukup percaya diri

642
00:36:28,447 --> 00:36:29,970
bahwa dia dari luar
kota, kan?

643
00:36:30,100 --> 00:36:31,624
Jadi begitu kita temukan
kendaraan,

644
00:36:31,754 --> 00:36:33,278
Menurutku peluang kita
cukup bagus.

645
00:36:35,410 --> 00:36:37,760
Saya tidak percaya padanya.
Tentu saja tidak.

646
00:36:37,891 --> 00:36:40,546
Dia berbohong, Murph.
Anda melihatnya bersama penyerang
tadi malam di bar.

647
00:36:40,676 --> 00:36:41,895
Dia mengoreksi dirinya sendiri.

648
00:36:42,025 --> 00:36:44,289
Ya, hanya setelah dia mengetahuinya
dia tertangkap.

649
00:36:44,419 --> 00:36:46,552
Andai saja Kevin bertemu pria itu
tadi malam, kenapa berbohong?

650
00:36:46,682 --> 00:36:48,249
Dia takut.

651
00:36:48,380 --> 00:36:51,165
Kupikir itu mungkin berhasil bagi kita
mencurigakan, dan itulah yang terjadi.

652
00:36:51,296 --> 00:36:53,036
Bukan berarti dia mencoba
untuk membunuh istrinya.

653
00:36:53,167 --> 00:36:54,386
Jadi kunci rumah?

654
00:36:54,516 --> 00:36:55,822
Suzie bilang dia melihatnya
pria itu menarik kuncinya

655
00:36:55,952 --> 00:36:57,476
keluar dari pot bunga,
membiarkan dirinya masuk.

656
00:36:57,606 --> 00:36:58,912
Menurutmu Kevin
menanam kuncinya?

657
00:36:59,042 --> 00:37:00,130
Ya. Bagaimana dia tahu
di mana mencarinya?

658
00:37:00,261 --> 00:37:01,828
Oh, bagaimana kalau itu soal seks?

659
00:37:03,786 --> 00:37:05,048
TIDAK?

660
00:37:05,179 --> 00:37:07,225
Oke, jadi, Murph,
apa teorimu?

661
00:37:07,355 --> 00:37:08,617
Nah,

662
00:37:09,618 --> 00:37:12,012
itu tidak terlalu banyak
sebuah teori itu sendiri.

663
00:37:14,449 --> 00:37:17,191
Saya hanya mengalami kesulitan

664
00:37:17,322 --> 00:37:19,759
melihat Tuan Softie
sebagai tipe pria

665
00:37:19,889 --> 00:37:22,152
siapa yang berurusan
dengan penjahat profesional.

666
00:37:22,762 --> 00:37:24,285
Pria itu adalah kue krim.

667
00:37:24,807 --> 00:37:27,506
Dia menikah dengan jalan keluar
dari liganya, dan dia mengetahuinya.

668
00:37:28,028 --> 00:37:30,509
Dan sejauh yang saya tahu,
dia benar-benar mencintai istrinya.

669
00:37:39,126 --> 00:37:43,391
Saya kira Tuan Softie
membuat marah beberapa preman di bar.

670
00:37:43,522 --> 00:37:46,046
Pria itu mengikutinya pulang
dan menerobos masuk.

671
00:37:46,176 --> 00:37:47,874
Sial, aku tidak akan terkejut
jika Kevin ada di rumah

672
00:37:48,004 --> 00:37:50,137
sepanjang waktu itu turun,
hanya bersembunyi di bawah tempat tidur.

673
00:37:50,268 --> 00:37:51,747
Benar, Murph. Ya.

674
00:37:51,878 --> 00:37:53,706
Itu bukanlah teori semata.

675
00:38:02,671 --> 00:38:05,457
Ya, sebenarnya tidak
akan tahu apa pun
sampai kita mengidentifikasi penyerangnya.

676
00:38:05,587 --> 00:38:07,546
Jadi mari kita lanjutkan saja
pencarian jaringan di hutan,

677
00:38:07,676 --> 00:38:09,722
dan saya akan mulai memeriksanya
dengan bisnis lokal.

678
00:38:09,852 --> 00:38:11,071
Terima kasih teman-teman.

679
00:38:24,954 --> 00:38:27,000
Ini hanya aku
dan beruang ini.

680
00:38:27,130 --> 00:38:29,089
Tiga puluh yard jauhnya, ia mengisi daya.

681
00:38:29,219 --> 00:38:31,744
Enam ratus pound
dari kekerasan yang mentah dan kasar

682
00:38:31,874 --> 00:38:33,746
datang langsung ke arahku.

683
00:38:33,876 --> 00:38:35,225
Dua puluh yard.

684
00:38:35,356 --> 00:38:37,358
Ya, kamu selalu begitu
pukulan yang bagus, Stu.

685
00:38:37,489 --> 00:38:38,794
saya baik-baik saja.

686
00:38:38,925 --> 00:38:40,274
Tidak ada Ivy League empat kali
juara panahan.

687
00:38:40,405 --> 00:38:41,754
Diam.

688
00:38:41,884 --> 00:38:43,103
Apakah kamu takut?

689
00:38:43,233 --> 00:38:44,409
Tidak ada waktu.

690
00:38:44,539 --> 00:38:45,845
Aku murni insting.

691
00:38:45,975 --> 00:38:48,326
Sepuluh yard, lima.

692
00:38:48,456 --> 00:38:49,892
saya menembak. Memukul!

693
00:38:50,023 --> 00:38:53,026
Benda sialan itu menyentuh tanah
tepat di kakiku.

694
00:38:53,156 --> 00:38:54,767
Saya tidak akan pernah melupakan kesibukan itu.

695
00:38:54,897 --> 00:38:56,072
Sungguh luar biasa.

696
00:38:56,812 --> 00:38:58,597
Perasaan terbesar
di dunia

697
00:38:58,727 --> 00:39:01,164
sedang berjuang untuk hidupmu
dan menang.

698
00:39:01,730 --> 00:39:03,036
Dan ayahmu
tidak akan pernah mengakuinya,

699
00:39:03,166 --> 00:39:04,690
tapi dia terkesan.

700
00:39:04,820 --> 00:39:06,474
Ayahnya?

701
00:39:07,040 --> 00:39:08,694
Kevin, bagaimana jalanmu?

702
00:39:08,824 --> 00:39:11,392
Ya. Batu Tua dan aku
baru saja dibungkus
perjalanan berburu tahunan kami.

703
00:39:11,523 --> 00:39:14,047
Oh, kamu... kalian
pergi berburu?

704
00:39:14,177 --> 00:39:16,658
Saya pikir dia ada di, seperti,
Budapest, atau...

705
00:39:16,789 --> 00:39:17,877
Stu, kamu sudah bertemu Kevin kan?

706
00:39:18,007 --> 00:39:21,141
Tuan Bintang Film.
Bagaimana kabarnya?

707
00:39:22,621 --> 00:39:24,405
- Maaf, siapa kamu?
- Aku Stu.

708
00:39:24,536 --> 00:39:25,928
Kevin, ini Stu.
Aku sudah bercerita padamu tentang Stu.

709
00:39:26,059 --> 00:39:27,452
Kami pergi ke sekolah menengah
bersama-sama.

710
00:39:27,582 --> 00:39:28,931
Dan Yale.

711
00:39:29,062 --> 00:39:30,716
Dia seorang pengacara pembela.
Saya pikir itu akan bagus

712
00:39:30,846 --> 00:39:32,239
untuk mendatangkan bantuan dari luar.

713
00:39:32,370 --> 00:39:35,024
Jangan marahi dirimu sendiri, Kev.
Saya tidak mengirimkan tagihan.

714
00:39:35,851 --> 00:39:37,592
Aku akan melakukan apa saja demi Suze,

715
00:39:38,158 --> 00:39:40,987
dimulai dengan mendapatkan itu
Mercedes tua milikmu sudah diperbaiki.

716
00:39:41,117 --> 00:39:42,467
Selain itu, listrik sudah menyala kembali.

717
00:39:42,597 --> 00:39:43,903
Saya menelepon.

718
00:39:44,033 --> 00:39:45,731
Dan dengarkan,

719
00:39:45,861 --> 00:39:48,081
hal terakhir yang kuinginkan adalah untukmu
merasa tidak nyaman

720
00:39:48,211 --> 00:39:50,213
tentang aku berada di sini, oke?

721
00:39:51,127 --> 00:39:53,129
Kenapa aku harus begitu
tidak nyaman?

722
00:39:54,479 --> 00:39:57,917
Itu sikap yang bagus.
Saya senang kita semua bisa menjadi dewasa.

723
00:39:58,047 --> 00:40:00,963
Saat ini, kami perlu fokus
tentang apa yang terbaik untuk Suze.

724
00:40:01,094 --> 00:40:03,139
Jadi saya menelepon beberapa wartawan,

725
00:40:03,270 --> 00:40:04,576
dan menurutku sebaiknya aku pergi
membuat pernyataan.

726
00:40:04,706 --> 00:40:07,579
Penyataan? Tunggu-Tunggu. eh...

727
00:40:07,709 --> 00:40:09,276
Tidakkah menurutmu kita harus melakukannya?
bahas ini dulu?

728
00:40:09,407 --> 00:40:12,105
Kevin, Stu melakukan ini
untuk mencari nafkah.

729
00:40:12,235 --> 00:40:14,586
Kevin, dengarkan istrimu.

730
00:40:15,195 --> 00:40:16,326
Kalian berdua mundur.

731
00:40:16,457 --> 00:40:17,632
Aku sudah menangani ini.

732
00:40:17,763 --> 00:40:20,200
Aku akan ikut denganmu.
Suze, serius,

733
00:40:20,330 --> 00:40:22,332
itu tidak perlu.

734
00:40:23,377 --> 00:40:25,161
Tidak, aku-aku datang.

735
00:40:29,470 --> 00:40:32,168
Itu gadis kami.
Penuh kejutan.

736
00:40:33,822 --> 00:40:35,084
Suze.

737
00:40:36,303 --> 00:40:38,261
Sue Beruang! Tunggu!

738
00:40:39,306 --> 00:40:40,568
Sue Beruang?

739
00:40:41,177 --> 00:40:42,744
Selamat malam semuanya.

740
00:40:42,875 --> 00:40:44,137
Tidak ada yang pergi berlibur

741
00:40:44,267 --> 00:40:46,182
dan berencana untuk memilikinya
untuk memperjuangkan hidup mereka.

742
00:40:46,313 --> 00:40:49,142
Tapi itulah yang terjadi
kepada klienku, Suzie Stone.

743
00:40:49,272 --> 00:40:52,450
Yang dia inginkan hanyalah bersantai
dan liburan yang damai
di negara tersebut.

744
00:40:52,580 --> 00:40:54,582
Sekitar pukul 11:45
tadi malam,

745
00:40:54,713 --> 00:40:56,323
seperti yang dia dapatkan
siap untuk tidur,

746
00:40:56,454 --> 00:40:58,847
Suzie adalah korbannya
dari serangan yang mengerikan.

747
00:40:58,978 --> 00:41:01,807
Tidak. Itu-Itu...
Itu tidak benar.

748
00:41:08,640 --> 00:41:11,730
Maksudku, aku-aku...
Saya bukan korban.

749
00:41:12,905 --> 00:41:14,036
Ya, ada yang rusak

750
00:41:14,167 --> 00:41:15,385
ke dalam rumahku
dan mencoba menyakitiku.

751
00:41:15,516 --> 00:41:16,865
Barbie jalang!

752
00:41:16,996 --> 00:41:18,127
Tapi...

753
00:41:19,955 --> 00:41:21,740
akulah yang masih berdiri,
bukan?

754
00:41:26,701 --> 00:41:27,789
Itu benar.

755
00:41:28,921 --> 00:41:30,966
Suzie bukan korban.

756
00:41:31,097 --> 00:41:34,143
Dia... seorang yang selamat.

757
00:41:35,667 --> 00:41:37,320
Baiklah, teman-teman, eh,
kita akan bertanya

758
00:41:37,451 --> 00:41:39,018
untuk beberapa privasi
saat ini.

759
00:41:39,148 --> 00:41:41,586
Sungguh mengerikan
24 jam untuk tunanganku.

760
00:41:41,716 --> 00:41:43,022
Kami hanya ingin...

761
00:41:44,066 --> 00:41:45,111
untuk mendapatkan...

762
00:41:45,633 --> 00:41:47,505
Permisi. eh...

763
00:41:47,635 --> 00:41:48,897
Klien saya.

764
00:41:49,376 --> 00:41:52,814
Seperti yang saya katakan,
24 jam yang mengerikan.

765
00:41:53,467 --> 00:41:55,121
Terima kasih. Itu saja.

766
00:41:57,863 --> 00:42:00,082
Ya ampun. Judul baru.

767
00:42:00,648 --> 00:42:03,129
"Pengacara mengambil tindakan
di mulutnya."

768
00:42:08,308 --> 00:42:09,875
Tunangan?
Kevin, aku tidak--

769
00:42:10,005 --> 00:42:11,572
Anda akan menikah dengannya?
Ya, Kevin.

770
00:42:11,703 --> 00:42:13,182
Demikianlah arti dari tunangan.

771
00:42:13,313 --> 00:42:15,402
Aku tidak menyembunyikannya darimu.
Itu tidak pernah muncul.

772
00:42:15,533 --> 00:42:16,882
Apa yang harus saya tanyakan?

773
00:42:17,012 --> 00:42:18,448
Oh, ngomong-ngomong,
apakah kamu pernah bertunangan

774
00:42:18,579 --> 00:42:20,015
untuk beberapa esquire asshat?

775
00:42:20,146 --> 00:42:22,017
Stu adalah sejarah kuno.

776
00:42:22,148 --> 00:42:24,542
Jelas, menurutnya tidak demikian.
Dia masih memanggilmu tunangan.

777
00:42:24,672 --> 00:42:27,414
Kevin, kamu
suamiku, bukan Stu.

778
00:42:27,545 --> 00:42:29,416
Dia dan aku tidak bekerja,
itu tidak akan pernah berhasil,

779
00:42:29,547 --> 00:42:31,418
dan aku butuh waktu beberapa saat
untuk mencari tahu hal itu.

780
00:42:31,549 --> 00:42:34,377
Setelah saya melakukannya, saya membatalkannya
pertunangan.

781
00:42:35,335 --> 00:42:36,510
Baiklah?

782
00:42:37,076 --> 00:42:38,643
Aku menghancurkan hatinya.

783
00:42:42,647 --> 00:42:44,126
Anda memutuskannya?

784
00:42:44,257 --> 00:42:45,214
Ya.

785
00:42:47,303 --> 00:42:49,001
Dan itu sungguh tidak mudah

786
00:42:50,350 --> 00:42:52,134
karena aku harus menjelaskannya
untuk seluruh keluarga kami,

787
00:42:52,265 --> 00:42:56,182
dan saya harus membatalkannya
tempat dan katering mahal,

788
00:42:56,312 --> 00:42:57,662
dan bulan madu kami.

789
00:43:03,145 --> 00:43:04,320
Dimana bulan madumu?

790
00:43:04,451 --> 00:43:06,192
Kami tidak memilikinya.

791
00:43:06,322 --> 00:43:08,324
Aku tahu, tapi di mana itu...
di mana itu akan terjadi?

792
00:43:08,455 --> 00:43:10,065
Itu... bukan itu intinya.

793
00:43:10,196 --> 00:43:11,980
Jadi kenapa kamu tidak melakukannya?
katakan saja padaku?

794
00:43:14,548 --> 00:43:16,202
Tolong jangan lakukan ini, Kevin.

795
00:43:19,031 --> 00:43:20,293
Apakah itu Aruba?

796
00:43:21,511 --> 00:43:22,730
Yesus Kristus!

797
00:43:22,861 --> 00:43:24,645
Kevin, memang seperti itu
sudah lama sekali.

798
00:43:24,776 --> 00:43:26,081
Tidak terlalu lama.

799
00:43:26,212 --> 00:43:27,735
Anda benar-benar fokus
pada hal yang salah di sini.

800
00:43:27,866 --> 00:43:29,432
Itu sebabnya kamu punya
tiket itu.

801
00:43:29,955 --> 00:43:32,044
Cinta pada pandangan pertama?
Itu-- Itu-- Omong kosong!

802
00:43:32,174 --> 00:43:33,741
Itu tidak benar.
Dan kamu berbohong padaku tentang hal itu.

803
00:43:33,872 --> 00:43:35,874
Aku tidak berbohong padamu.
Kevin, kumohon.

804
00:43:37,919 --> 00:43:40,182
Anda dan saya punya yang seperti itu
waktu yang luar biasa di Aruba.

805
00:43:40,313 --> 00:43:41,793
Jika aku mengatakan sesuatu padamu,

806
00:43:41,923 --> 00:43:44,273
itu akan terjadi sepenuhnya
menghancurkan seluruh memori.

807
00:43:47,059 --> 00:43:48,364
Kevin.

808
00:43:48,843 --> 00:43:49,975
Sayang?

809
00:43:52,107 --> 00:43:53,369
Saya sangat menyesal.

810
00:43:54,153 --> 00:43:55,633
Seharusnya aku mengatakannya
sesuatu untukmu.

811
00:43:55,763 --> 00:43:58,070
Aku seharusnya melakukannya. Seharusnya aku mengatakannya
sesuatu untukmu.

812
00:43:58,200 --> 00:44:00,681
Anda selalu begitu
sangat jujur padaku.

813
00:44:10,256 --> 00:44:11,474
Mengapa kamu membawanya ke sini?

814
00:44:11,605 --> 00:44:14,086
Karena saya takut!
Saya ketakutan.

815
00:44:14,216 --> 00:44:17,829
Dia yang terbaik...
dia pengacara pembela terbaik
di negara bagian, oke?

816
00:44:20,005 --> 00:44:22,137
Sejujurnya, sayang,
Aku bahkan tidak peduli.

817
00:44:22,703 --> 00:44:24,357
Anda hanya mengucapkan sepatah kata,
Aku akan menyuruhnya pergi.

818
00:44:24,487 --> 00:44:26,751
Saya tidak peduli. Oke, sayang?

819
00:44:27,360 --> 00:44:28,491
Katakan saja padaku.

820
00:44:31,146 --> 00:44:32,670
Saya minta maaf.

821
00:44:50,557 --> 00:44:52,428
Menembak.

822
00:44:53,603 --> 00:44:56,041
Ini perlu dibersihkan secara kering.

823
00:45:00,915 --> 00:45:02,656
L3 untuk Pramuka.

824
00:45:03,831 --> 00:45:06,747
Eh, ini Pramuka.
Silakan, Murph.

825
00:45:06,878 --> 00:45:08,880
Mengambil laporan
dari pasangan yang baru saja masuk,

826
00:45:09,010 --> 00:45:10,925
kata mereka mendengarnya
dua pria berdebat

827
00:45:11,056 --> 00:45:12,840
di belakang bar tadi malam.

828
00:45:12,971 --> 00:45:14,537
Oke. Dalam perjalananku.

829
00:45:18,411 --> 00:45:19,804
Suzie?

830
00:45:34,427 --> 00:45:35,602
Suzie.

831
00:45:38,431 --> 00:45:39,649
Baru saja mengambil pengisi dayaku.

832
00:45:39,780 --> 00:45:41,216
Sayang, itu mungkin
bukan ide yang bagus

833
00:45:41,347 --> 00:45:43,305
untuk nongkrong di bagian ini
dari rumah, bukan begitu?

834
00:45:43,436 --> 00:45:44,916
Ya.
Ayo turun.

835
00:45:45,046 --> 00:45:47,048
Pastikan Stu tidak
membakar dapur.

836
00:45:47,179 --> 00:45:50,095
Sue Beruang!
Saya menumis beberapa brokolini

837
00:45:50,225 --> 00:45:51,879
persis bagaimana Anda menyukainya.

838
00:45:54,447 --> 00:45:56,188
Apakah kalian?
mencium ini?

839
00:45:56,318 --> 00:45:57,885
Tidak terlalu lapar.

840
00:45:59,321 --> 00:46:01,671
Menurut Anda, apa yang kami dapatkan
keluar dari sini sebentar?

841
00:46:01,802 --> 00:46:02,934
Hanya kita berdua.

842
00:46:04,283 --> 00:46:05,850
Ya, aku ingin itu.

843
00:46:06,851 --> 00:46:08,243
Saya juga menginginkannya.

844
00:46:16,817 --> 00:46:18,819
Apakah Anda suka pâté daging rusa?

845
00:46:18,950 --> 00:46:21,343
Liburan akhir pekan pasangan
berubah menjadi mimpi buruk

846
00:46:21,474 --> 00:46:23,824
ketika seorang wanita Kota New York,
Batu Suzie,

847
00:46:23,955 --> 00:46:26,087
menemukan dirinya sendiri
dalam perjuangan hidup dan mati

848
00:46:26,218 --> 00:46:28,089
dengan penyerbu rumah yang kejam.

849
00:46:28,220 --> 00:46:29,787
laporan WXDV.

850
00:46:29,917 --> 00:46:33,355
Maksudku, aku-aku...
Saya bukan korban.

851
00:46:34,574 --> 00:46:36,097
Ya, ada yang rusak
ke dalam rumahku

852
00:46:36,228 --> 00:46:37,751
dan mencoba menyakitiku, tapi...

853
00:46:39,753 --> 00:46:41,711
akulah yang masih berdiri,
bukan?

854
00:46:46,064 --> 00:46:47,892
Dasar jalang!

855
00:46:49,850 --> 00:46:51,199
Permisi?

856
00:46:51,896 --> 00:46:54,289
Saya tidak percaya
dia akan menunjukkan wajahnya di sini.

857
00:46:54,855 --> 00:46:57,858
Wanita itu hancur
keluargaku,

858
00:46:57,989 --> 00:47:00,513
dan tidak ada yang peduli.

859
00:47:00,643 --> 00:47:03,298
Apa yang kamu pikirkan
yang dia lakukan?

860
00:47:04,822 --> 00:47:07,259
Anda harus mengingatnya,
bukan?

861
00:47:07,389 --> 00:47:10,653
Keponakanku, Gregory Doyle.

862
00:47:23,841 --> 00:47:26,365
Arsip bilang kamu
menandatanganinya ketika Anda pensiun,

863
00:47:26,495 --> 00:47:28,584
tepat sebelum saya mulai.

864
00:47:28,715 --> 00:47:31,413
Hei, kamu lapar?
Eh, ada ayam
di lemari es, menurutku.

865
00:47:31,544 --> 00:47:33,154
Ayah, kamu keluar
berkas kasus,

866
00:47:33,285 --> 00:47:35,417
dan kamu tidak pernah mengembalikannya.
Anda tidak bisa melakukan itu.

867
00:47:35,548 --> 00:47:39,639
Oke oke. aku akan, eh,
Aku akan membayar denda perpustakaan.

868
00:47:39,769 --> 00:47:41,162
Ini bukan lelucon.

869
00:47:42,337 --> 00:47:43,730
Apakah kamu masih memilikinya?

870
00:47:45,514 --> 00:47:47,168
Apakah itu satu-satunya
kamu ambil?

871
00:47:48,256 --> 00:47:50,171
Ya.
Mengapa?

872
00:47:50,780 --> 00:47:52,695
Mengapa Greg Doyle?

873
00:47:56,090 --> 00:47:58,745
Saat pertama kali kamu memberitahuku

874
00:47:58,876 --> 00:48:01,269
kamu sedang memikirkannya
bergabung dengan pasukan, pikirku

875
00:48:01,400 --> 00:48:03,184
ini mungkin muncul,

876
00:48:03,315 --> 00:48:05,883
dan... aku memutuskan

877
00:48:06,013 --> 00:48:08,581
itu mungkin yang terbaik
jika kamu tidak mengetahuinya.

878
00:48:08,711 --> 00:48:10,322
Tahu apa, Ayah?

879
00:48:14,456 --> 00:48:16,719
Itu temanmu Suzie
membunuhnya.

880
00:48:19,287 --> 00:48:20,680
Apa?

881
00:48:20,810 --> 00:48:22,290
Apa yang telah terjadi?

882
00:48:22,943 --> 00:48:24,684
Jawaban sederhana?

883
00:48:26,251 --> 00:48:27,643
Pertahanan diri.

884
00:48:29,210 --> 00:48:31,778
Anak Doyle itu
sebuah karya nyata.

885
00:48:31,909 --> 00:48:34,389
Memberikan neneknya sendiri
dua mata hitam.

886
00:48:34,868 --> 00:48:36,348
Pengganggu sialan.

887
00:48:37,305 --> 00:48:39,786
Anda harus ingat.
Dia membuat hidupmu seperti neraka.

888
00:48:40,439 --> 00:48:41,744
Ya.

889
00:48:41,875 --> 00:48:43,181
saya ingat.

890
00:48:45,183 --> 00:48:46,793
Jadi apa yang terjadi padanya?

891
00:48:48,534 --> 00:48:50,275
Pagi itu,
dia bersepeda ke tempat sebesar itu,

892
00:48:50,405 --> 00:48:52,146
rumah mereka yang sangat jelek,

893
00:48:52,625 --> 00:48:54,496
mengejar temanmu Suzie
pergi ke dalam hutan.

894
00:48:56,281 --> 00:48:57,935
Dia mengalahkan siang hari
keluar dari dia.

895
00:48:59,588 --> 00:49:00,763
Dan dia...

896
00:49:02,287 --> 00:49:03,462
dia membunuhnya.

897
00:49:03,592 --> 00:49:05,246
Jadi dia tidak menjauh.

898
00:49:05,377 --> 00:49:06,987
Kenapa saya tidak tahu
tentang ini?

899
00:49:08,206 --> 00:49:09,555
Dia masih di bawah umur.

900
00:49:09,685 --> 00:49:11,470
Kami tidak bisa melepaskannya
namanya,

901
00:49:11,600 --> 00:49:14,647
dan keluarganya, mereka punya
keluarga Doyle terikat dalam NDA

902
00:49:14,777 --> 00:49:15,996
sangat cepat.

903
00:49:16,127 --> 00:49:17,606
Astaga.

904
00:49:17,737 --> 00:49:21,175
Membayar mereka dengan salah satu dari itu
pemukiman yang dirahasiakan.

905
00:49:21,741 --> 00:49:23,177
Dan itulah sebabnya dia meninggalkan perkemahan.

906
00:49:23,308 --> 00:49:25,963
Ya, mereka membawanya pergi
kembali ke kota.

907
00:49:26,615 --> 00:49:27,921
Itu tadi.

908
00:49:28,487 --> 00:49:29,836
Dia bahkan tidak mengucapkan selamat tinggal.

909
00:49:32,317 --> 00:49:33,709
Dia mencobanya, Nak.

910
00:49:33,840 --> 00:49:35,059
Dia...

911
00:49:35,755 --> 00:49:37,931
menulis surat untukmu beberapa
surat.

912
00:49:40,064 --> 00:49:41,369
Saya mengusirnya.

913
00:49:42,849 --> 00:49:44,372
Mengapa Anda melakukan itu?

914
00:49:48,681 --> 00:49:50,900
Anda mengatakan jawaban sederhana
adalah pertahanan diri, kan?

915
00:49:52,119 --> 00:49:53,860
Apa yang rumit?

916
00:50:02,347 --> 00:50:04,653
Saya yang pertama
di tempat kejadian hari itu.

917
00:50:05,176 --> 00:50:08,483
Tetangga memanggilnya,
mengatakan mereka mendengar beberapa teriakan

918
00:50:08,614 --> 00:50:09,832
berasal dari hutan.

919
00:50:09,963 --> 00:50:11,573
Kupikir itu mungkin
hewan yang terluka,

920
00:50:11,704 --> 00:50:13,532
perlu diturunkan.

921
00:50:15,012 --> 00:50:18,015
Sepertinya tidak ada orang di rumah,
jadi aku pergi ke belakang,

922
00:50:18,145 --> 00:50:19,059
dan...

923
00:50:20,147 --> 00:50:22,019
saat itulah aku melihatnya.

924
00:50:26,414 --> 00:50:28,329
Saya menemukan beberapa Polaroid
kembali ke sana juga,

925
00:50:28,460 --> 00:50:30,331
tapi...
...itu tidak masalah.

926
00:50:30,462 --> 00:50:33,465
DA telah mengambil keputusan.

927
00:50:34,422 --> 00:50:35,728
Apa yang ada pada mereka?

928
00:50:37,469 --> 00:50:40,994
Kabinet kiri,
rak paling atas, di dalam kotak.

929
00:51:05,627 --> 00:51:07,281
Apa ini?

930
00:51:07,412 --> 00:51:11,024
Suzie memberitahuku
dia mengundangnya untuk berenang.

931
00:51:11,633 --> 00:51:14,854
Menurutku itu sangat aneh,
dia menjadi pengganggu.

932
00:51:14,984 --> 00:51:17,117
Yah, Greg naksir dia.

933
00:51:17,248 --> 00:51:20,033
Saya pikir dia menunggu
baginya untuk berubah,

934
00:51:20,164 --> 00:51:22,949
lalu ketika dia menanggalkan pakaiannya,
dia masuk dengan kamera.

935
00:51:24,472 --> 00:51:26,213
Semua orang akan melihatmu telanjang.

936
00:51:26,344 --> 00:51:27,736
Beri aku itu.

937
00:51:27,867 --> 00:51:29,564
Melepaskan!

938
00:51:29,695 --> 00:51:31,653
Jadi menurutmu dia menangkapnya
sengaja menyerangnya?

939
00:51:32,393 --> 00:51:33,786
Saya akan begini,

940
00:51:34,656 --> 00:51:36,005
ketika dia melakukannya,

941
00:51:37,268 --> 00:51:38,660
dia sudah siap.

942
00:51:39,966 --> 00:51:41,707
Aku akan membunuhmu!

943
00:51:50,542 --> 00:51:52,326
Greg. Jangan.

944
00:52:02,902 --> 00:52:05,383
Anda tahu, masalahnya
yang melekat di otakku

945
00:52:05,513 --> 00:52:07,385
dari bertahun-tahun yang lalu

946
00:52:08,081 --> 00:52:09,691
adalah raut wajahnya

947
00:52:10,301 --> 00:52:12,738
ketika dia datang
turun ke dermaga itu,

948
00:52:12,868 --> 00:52:15,958
Anda tahu, sebelumnya
semua orang muncul,

949
00:52:16,089 --> 00:52:19,005
dan dia berpikir
dia masih sendirian.

950
00:52:21,921 --> 00:52:22,922
Dia tersenyum.

951
00:52:35,239 --> 00:52:37,458
Saya tidak tahu apa yang saya harapkan
datang ke sini.

952
00:52:37,980 --> 00:52:40,026
Hei... ...Nak.

953
00:52:40,157 --> 00:52:41,680
Anda bertanya kepada saya.

954
00:52:41,810 --> 00:52:43,812
Jangan sampai sakit karena
kamu tidak menyukai jawabannya.

955
00:52:43,943 --> 00:52:47,120
Itu bukan jawabannya.
Itu omong kosongmu yang mabuk.

956
00:52:47,251 --> 00:52:49,470
Bukan Suzie yang kukenal.

957
00:52:56,738 --> 00:52:58,349
Aku sudah melakukan 1.500 pukulan

958
00:52:58,479 --> 00:53:00,829
dan tanganku terbakar
seperti gatal di selangkangan setan

959
00:53:00,960 --> 00:53:03,049
ketika saya mendengar
goresan yang sangat mengerikan ini.

960
00:53:03,180 --> 00:53:06,095
Pasti sudah mencapai titik terendah
di atap sana.

961
00:53:06,226 --> 00:53:08,620
Kalian membeli saya
kayak baru.

962
00:53:08,750 --> 00:53:10,099
Eh, oke.

963
00:53:10,230 --> 00:53:12,232
Terima kasih.
Terima kasih banyak.

964
00:53:12,711 --> 00:53:14,930
Dan bukan salah satu dari itu
tiruan murah.

965
00:53:17,063 --> 00:53:19,196
Hampir tidak ada oksidasi.

966
00:53:19,326 --> 00:53:21,198
Mobil belum
lama di dalam air.

967
00:53:23,417 --> 00:53:24,375
Ya Tuhan.

968
00:53:32,687 --> 00:53:34,036
Punya nama.

969
00:53:40,652 --> 00:53:42,306
Ernest Guerra.

970
00:53:42,828 --> 00:53:43,959
Menurutmu itu orang kita?

971
00:53:50,923 --> 00:53:52,141
Ya.

972
00:53:53,839 --> 00:53:55,144
Saya kira demikian.

973
00:53:55,275 --> 00:53:58,713
Oke, jadi...
apa yang kita lakukan sekarang?

974
00:53:59,714 --> 00:54:01,368
Saatnya menelepon keluarga.

975
00:54:04,328 --> 00:54:05,372
Sayang, ada apa?

976
00:54:06,112 --> 00:54:07,505
Dia kembali.

977
00:54:07,635 --> 00:54:09,158
Hai. Kami pernah bertemu sebelumnya.

978
00:54:09,289 --> 00:54:10,551
Saya Tuan Softie,

979
00:54:10,682 --> 00:54:12,945
dan jika aku membuatmu kecewa
di kamar tidur,

980
00:54:13,075 --> 00:54:14,686
kamu tidak sendirian.

981
00:54:18,559 --> 00:54:20,735
52% pria dewasa
telah bertemu denganku

982
00:54:20,866 --> 00:54:22,128
setidaknya sekali.

983
00:54:22,259 --> 00:54:24,652
Kamu tidak keberatan jika aku kencing
di sini, kan?

984
00:54:27,307 --> 00:54:30,789
Wow! Itu adalah GILF
jika aku pernah melihatnya,

985
00:54:30,919 --> 00:54:32,225
ya?

986
00:54:32,356 --> 00:54:34,183
Jika Anda menikmati kunjungan rutin
dari saya,

987
00:54:34,314 --> 00:54:35,968
pastinya jangan tanya
dokter Anda

988
00:54:36,098 --> 00:54:38,100
jika Stiflocin
tepat untuk Anda.

989
00:54:38,231 --> 00:54:40,059
Tanyakan kepada dokter Anda apakah jantung Anda
cukup sehat untuk berhubungan seks.

990
00:54:40,189 --> 00:54:41,321
Efek sampingnya antara lain
sakit kepala, muka memerah,

991
00:54:41,452 --> 00:54:42,801
sakit perut,
dan penglihatan yang tidak normal.

992
00:54:42,931 --> 00:54:44,106
Berkat Stiflocin,

993
00:54:44,237 --> 00:54:46,326
tampil di tempat tidur
tidak sulit lagi.

994
00:54:47,675 --> 00:54:49,198
Tapi memang begitu.

995
00:54:49,677 --> 00:54:52,114
TIDAK!

996
00:54:54,203 --> 00:54:56,423
Oh, pernahkah kamu melihatnya
di ruang angkat beban?
Itu emas sialan!

997
00:54:56,554 --> 00:54:57,816
Mainkan, mainkan.

998
00:54:57,946 --> 00:54:59,600
Saudara laki-laki korban
di sini, Murph.

999
00:54:59,731 --> 00:55:00,645
Ooh, luar biasa.

1000
00:55:00,775 --> 00:55:02,211
Saya ingin berbicara dengan yang botak.

1001
00:55:02,342 --> 00:55:03,778
Anda melihat lembar rap
pada pria itu?

1002
00:55:03,909 --> 00:55:05,911
Mari kita pegang keputusannya.
Mereka baru saja kehilangan saudaranya.

1003
00:55:06,041 --> 00:55:07,434
Dengar, yang kukatakan hanyalah

1004
00:55:07,565 --> 00:55:09,828
seseorang mendorong mobil Ernie
ke dalam danau,

1005
00:55:09,958 --> 00:55:11,177
dan menurutku memang begitu
akan bertemu dengannya.

1006
00:55:11,308 --> 00:55:13,484
Apakah ada yang berjaga
telepon?

1007
00:55:13,962 --> 00:55:15,312
Ya, bisakah kita saja
setidaknya berpura-pura

1008
00:55:15,442 --> 00:55:17,488
ini kantor polisi sungguhan?
Terima kasih.

1009
00:55:42,643 --> 00:55:44,297
Maaf kawan, aku lupa
untuk lari ke toko hari ini.

1010
00:55:44,428 --> 00:55:46,038
Saya hanya punya tas besar.

1011
00:55:46,168 --> 00:55:47,431
Ada apa?

1012
00:55:47,561 --> 00:55:48,997
Aku bilang kita hanya punya
tas-tas besar itu

1013
00:55:49,128 --> 00:55:50,695
untuk sandwichmu.
Apakah itu oke?

1014
00:55:50,825 --> 00:55:53,175
...Kota New York
wanita, Suzie Batu...

1015
00:55:53,306 --> 00:55:54,873
Ya, itu-tidak apa-apa.
Terima kasih.

1016
00:55:55,003 --> 00:55:57,136
...perjuangan hidup atau mati
dengan penyerbu rumah yang kejam.

1017
00:55:57,266 --> 00:55:59,486
Akulah yang masih ada
berdiri, bukan?

1018
00:56:00,269 --> 00:56:02,446
Suzie bukan korban.

1019
00:56:02,576 --> 00:56:05,362
Dia... seorang yang selamat.

1020
00:56:05,492 --> 00:56:07,102
Polisi telah mengidentifikasi

1021
00:56:07,233 --> 00:56:08,408
tersangka penyerbu rumah,

1022
00:56:08,539 --> 00:56:10,497
seorang aktor yang berjuang,
Ernest Guerra.

1023
00:56:10,628 --> 00:56:12,412
Sudah kubilang padamu, kawan,
itu dia.

1024
00:56:12,543 --> 00:56:14,849
Itu dia,
keparat kamar mandi.

1025
00:56:17,417 --> 00:56:19,201
Katakan lagi, ibu jalang!

1026
00:56:19,332 --> 00:56:21,160
Yo, biarkan dia bernapas.
Dia tidak bisa bicara.

1027
00:56:21,290 --> 00:56:22,553
Kamu pikir aku peduli?

1028
00:56:22,683 --> 00:56:24,293
Aku akan menyia-nyiakan orang ini sekarang.

1029
00:56:24,424 --> 00:56:26,339
Apa-apaan ini, kawan?
Kami berada di depan umum.

1030
00:56:26,470 --> 00:56:27,601
Mungkin ada polisi
dan sial!

1031
00:56:27,732 --> 00:56:29,168
Persetan dengan polisi.
Mereka tidak menghormati Anda.

1032
00:56:29,298 --> 00:56:30,474
Mereka tidak menghormati saudara kita.

1033
00:56:30,604 --> 00:56:32,171
Semua orang hanya menghormati
satu hal.

1034
00:56:32,301 --> 00:56:33,651
A-aku melihatnya di kamar mandi.

1035
00:56:33,781 --> 00:56:34,782
Siapa? Ernie?

1036
00:56:34,913 --> 00:56:36,523
Saya tidak tahu, penyerbu rumah.

1037
00:56:36,654 --> 00:56:38,264
Kapan?
Dua hari yang lalu.

1038
00:56:38,395 --> 00:56:40,135
Dan kemudian pasangan itu
dari TV muncul.

1039
00:56:40,266 --> 00:56:41,398
Sang suami menyelinap masuk bersamanya,

1040
00:56:41,528 --> 00:56:42,703
dan istrinya tetap di luar.

1041
00:56:44,879 --> 00:56:46,620
Apa yang kamu katakan?

1042
00:56:47,316 --> 00:56:49,667
Maksudku, tidak
benar-benar tidak terduga.

1043
00:56:49,797 --> 00:56:51,930
Dengar, aku tidak tahu
apa yang terjadi dengan kamu...

1044
00:56:52,060 --> 00:56:53,540
saudaramu dan pasangan ini.

1045
00:56:53,671 --> 00:56:55,324
Saya cukup yakin istrinya
tidak tahu apa yang sedang terjadi,

1046
00:56:55,455 --> 00:56:57,022
tapi jika dia mengetahuinya,

1047
00:56:57,892 --> 00:56:59,503
cemburu, kawan.

1048
00:56:59,633 --> 00:57:01,243
Itu-Itu obat yang luar biasa.

1049
00:57:16,302 --> 00:57:17,346
Oh, hai.

1050
00:57:17,477 --> 00:57:18,913
Tenang, gelisah.
Ada apa?

1051
00:57:19,044 --> 00:57:20,524
Tidak ada apa-apa. Ada apa?
bersamamu?

1052
00:57:20,654 --> 00:57:21,481
Tidak ada apa-apa.
Oke.

1053
00:57:21,612 --> 00:57:22,482
Oke, saya mengerti.

1054
00:57:22,613 --> 00:57:23,614
Anda masuk dan pastikan Stu

1055
00:57:23,744 --> 00:57:24,789
tidak mendongkrak barang-barang kami.

1056
00:57:24,919 --> 00:57:25,790
Oke.

1057
00:57:29,228 --> 00:57:31,056
Persetan ya.

1058
00:57:31,926 --> 00:57:34,886
Batu Tua, kamu pernah ke sana
bertahan padaku.

1059
00:58:05,786 --> 00:58:07,527
Di mana kamu menemukannya?
Itu bukan milikmu.

1060
00:58:07,658 --> 00:58:09,616
Di mulut beruang.
Itu bukan milikmu.

1061
00:58:09,747 --> 00:58:11,096
Sekarang.
Beri aku itu!

1062
00:58:11,226 --> 00:58:12,793
Itu ada di tanganku, bukan?

1063
00:58:12,924 --> 00:58:14,012
Mengapa kamu begitu takut?

1064
00:58:14,142 --> 00:58:15,274
Beri aku itu!
Apakah itu milikmu?

1065
00:58:15,448 --> 00:58:16,667
Tentu saja tidak.
Berhenti! Apa yang sedang kamu lakukan?

1066
00:58:16,797 --> 00:58:19,017
Oh, Suze, kamu tahu
ponsel siapa ini?

1067
00:58:19,147 --> 00:58:21,236
Itu memiliki pengingat
untuk kelas akting, dari semua hal.

1068
00:58:21,367 --> 00:58:22,760
Besar. Kami akan membiarkan
Tuan Stone tahu.

1069
00:58:22,890 --> 00:58:25,023
Dia, kamu tahu, mungkin dia
meninggalkannya, jadi...

1070
00:58:25,153 --> 00:58:26,590
Sayang, kamu siap?
Mengapa kita tidak, eh,

1071
00:58:26,720 --> 00:58:28,026
kenapa kita tidak memukul
jalan, oke?

1072
00:58:28,156 --> 00:58:29,941
Hei, itu bukan milikmu!
Mari kita lihat di sini.

1073
00:58:30,071 --> 00:58:31,551
Kita punya, oh,
kartu identitas aktor.

1074
00:58:31,682 --> 00:58:33,074
Apa? Milik siapa itu?

1075
00:58:33,205 --> 00:58:35,424
Mengapa kamu tidak bertanya pada suamimu?
Bagaimana saya tahu?

1076
00:58:35,555 --> 00:58:38,210
Sebenarnya kenapa kamu tidak bertanya padanya
bagaimana semua barang Ernie Guerra

1077
00:58:38,340 --> 00:58:40,038
masuk ke mulut beruang itu?

1078
00:58:40,168 --> 00:58:42,649
Oke, tunggu, tunggu.
Ini, eh, ini buktinya, oke?

1079
00:58:42,780 --> 00:58:44,346
Dan kita mungkin tidak seharusnya melakukannya
akan main-main dengan...

1080
00:58:44,477 --> 00:58:45,304
Hei!

1081
00:58:45,434 --> 00:58:46,871
Oh sial.

1082
00:58:47,001 --> 00:58:48,612
Ah! Lepaskan aku!

1083
00:58:48,742 --> 00:58:49,743
Apa yang kamu sembunyikan?

1084
00:58:49,874 --> 00:58:50,918
Hanya saja, kamu...

1085
00:58:51,049 --> 00:58:52,572
Anda mengkompromikan bukti.

1086
00:58:52,703 --> 00:58:54,661
Maukah kamu-- Suzie,
maukah kamu membantuku?

1087
00:58:54,792 --> 00:58:56,184
Suzie? Berhenti.

1088
00:58:56,315 --> 00:58:57,969
Hei, Suzie, bantu aku.
Tolong?

1089
00:58:58,099 --> 00:58:59,361
Ya. Hai!

1090
00:58:59,492 --> 00:59:01,929
Apa yang sedang kamu lakukan?
TIDAK! Suzie! Hai!

1091
00:59:04,105 --> 00:59:05,846
Kevin, kenapa nomormu?
di ponsel ini?

1092
00:59:05,977 --> 00:59:08,153
Oh, kamu sangat kacau,
cowokku.

1093
00:59:08,283 --> 00:59:10,285
Hentikan. Tunggu sebentar.
Bukan itu yang kamu pikirkan.

1094
00:59:10,416 --> 00:59:11,548
Bukan itu yang kamu pikirkan.

1095
00:59:11,678 --> 00:59:13,462
Anda mengirim pesan kepadanya?

1096
00:59:13,593 --> 00:59:15,769
Kevin, kamu...
kamu merencanakan serangan ini?

1097
00:59:15,900 --> 00:59:17,466
Tidak, bukan itu,
itu bukan serangan.

1098
00:59:17,597 --> 00:59:19,686
Ini bukan serangan.
Kevin?

1099
00:59:19,817 --> 00:59:21,993
Kotoran. TIDAK! Silakan.
Oke, lihat, lihat.

1100
00:59:22,123 --> 00:59:24,212
Kamu pikir begitu
pria besar, ya?

1101
00:59:24,996 --> 00:59:26,867
Mempekerjakan beberapa preman
untuk membunuh istrimu?

1102
00:59:26,998 --> 00:59:28,608
Apa? Membunuh? Tidak tidak tidak.

1103
00:59:28,739 --> 00:59:32,351
Tidak... tidak membunuh.
aku bersumpah. Permohonan-- Oke, silakan.

1104
00:59:32,481 --> 00:59:35,528
Ya, saya mengenalnya.
Aku kenal dia, tapi tidak...

1105
00:59:35,659 --> 00:59:36,747
itu tidak seperti yang kamu pikirkan.

1106
00:59:36,877 --> 00:59:38,357
Kamu benar-benar melakukan ini?

1107
00:59:38,487 --> 00:59:40,272
Tidak, aku hanya-- Bisakah kamu
beri aku kesempatan saja

1108
00:59:40,402 --> 00:59:42,013
tolong jelaskan?

1109
00:59:42,143 --> 00:59:43,754
Oke, saya sedang mencoba
untuk memperbaiki keadaan.

1110
00:59:43,884 --> 00:59:45,843
Aku harus pergi.
Aku harus pergi, oke?

1111
00:59:45,973 --> 00:59:47,801
Kita akan membicarakan hal ini di rumah.
Stu, kamu ikut denganku.

1112
00:59:47,932 --> 00:59:49,411
Kita tidak akan kemana-mana, Suze.

1113
00:59:49,542 --> 00:59:51,936
Berdasarkan pasal 140.30
dari kode CPL New York,

1114
00:59:52,066 --> 00:59:53,459
aku akan menempatkanmu
dalam penangkapan warga.

1115
00:59:53,590 --> 00:59:54,678
Astaga. kamu?
Apa?

1116
00:59:54,808 --> 00:59:56,157
Maukah kamu berhenti menjadi
bajingan sialan

1117
00:59:56,288 --> 00:59:57,724
selama satu detik
dan ayo pergi.

1118
00:59:57,855 --> 00:59:58,899
Ini belum berakhir.

1119
01:00:00,292 --> 01:00:01,510
Sial!

1120
01:00:08,039 --> 01:00:10,215
Siapa-apaan ini
apakah ini badut?

1121
01:00:12,783 --> 01:00:15,394
Suzie Batu?
Saya punya beberapa pertanyaan untuk Anda.

1122
01:00:15,524 --> 01:00:16,961
Bukan begitu caranya
ini berhasil, sobat.

1123
01:00:17,091 --> 01:00:19,180
Ini adalah milik pribadi.
Kenapa kamu membunuh saudaraku?

1124
01:00:19,311 --> 01:00:20,834
Hei, Geek Squad, ambil
pergi dari sini!

1125
01:00:20,965 --> 01:00:22,357
Jawab aku! Hai!

1126
01:00:22,488 --> 01:00:23,924
Ingin aku menamparmu
perintah penahanan berikutnya?

1127
01:00:25,360 --> 01:00:26,666
Kami hanya ingin bicara.

1128
01:00:28,450 --> 01:00:29,495
Berikan aku pistolnya.

1129
01:00:29,626 --> 01:00:31,845
Aku bilang kita hanya ingin bicara!

1130
01:00:52,866 --> 01:00:54,999
Oh sial.

1131
01:00:55,129 --> 01:00:56,522
Sial!

1132
01:00:58,350 --> 01:00:59,830
Aku harus memperbaikinya.

1133
01:01:00,569 --> 01:01:01,962
Aku harus memperbaikinya.

1134
01:01:02,441 --> 01:01:04,399
Aku harus memperbaikinya.

1135
01:01:09,143 --> 01:01:11,232
Percayalah padaku, teman-teman, oke?
Hati nurani yang bersalah,

1136
01:01:11,363 --> 01:01:13,147
itu kandang yang sangat beracun.

1137
01:01:14,279 --> 01:01:15,628
Katakan saja yang sebenarnya kepada kami.

1138
01:01:15,759 --> 01:01:17,021
Jangan katakan sepatah kata pun, Suze.

1139
01:01:17,151 --> 01:01:18,283
Hai.

1140
01:01:18,413 --> 01:01:20,067
Kami sudah tahu
apa yang kamu lakukan, oke?

1141
01:01:20,198 --> 01:01:22,243
Jadi jika Anda ingin melepaskannya
perahu ini, kamu akan melihatnya

1142
01:01:22,374 --> 01:01:24,245
tepat di kamera ini
dan akui kejahatanmu.

1143
01:01:24,376 --> 01:01:25,333
Mengakui?

1144
01:01:25,464 --> 01:01:26,857
Apakah kamu bercanda?
Stu, hentikan.

1145
01:01:26,987 --> 01:01:28,380
Anda ingin berbicara
tentang kejahatan?

1146
01:01:28,510 --> 01:01:31,252
Oke, bagaimana penculikannya,
baterai,

1147
01:01:31,383 --> 01:01:32,689
menyerang dengan senjata mematikan,

1148
01:01:32,819 --> 01:01:34,734
kepemilikan yang ilegal
senjata api mungkin.

1149
01:01:34,865 --> 01:01:37,128
Dan pantat bodohmu
sedang merekam semuanya.

1150
01:01:37,258 --> 01:01:38,433
Berhenti bicara.

1151
01:01:38,564 --> 01:01:41,132
Biarkan aku yang menangani ini, Suze.
Tidak ada lagi permainan.

1152
01:01:41,262 --> 01:01:43,221
Akui atau aku akan mengatakannya
sebuah lubang di kepalamu.

1153
01:01:43,351 --> 01:01:44,613
Tarik pelatuknya,
kamu pengecut!

1154
01:01:44,744 --> 01:01:46,006
Aku tidak membidik
padamu, kawan.

1155
01:01:46,137 --> 01:01:47,573
Oh.

1156
01:01:48,052 --> 01:01:49,227
Maaf, Suze.

1157
01:01:49,357 --> 01:01:50,707
- Oh, sial.
- Apa?

1158
01:01:50,837 --> 01:01:52,665
Ponselku baru saja mati.
Ini, berikan saja milikmu padaku.

1159
01:01:52,796 --> 01:01:53,710
Saya meninggalkannya di dalam mobil.

1160
01:01:53,840 --> 01:01:55,494
Sudah kubilang ponselku 6%.

1161
01:01:55,624 --> 01:01:57,235
Bawa pengisi daya,
hanya itu yang saya tanyakan.

1162
01:01:57,365 --> 01:01:59,411
Bawa chargernya, untuk apa?
Kami berada di perahu sialan.

1163
01:01:59,541 --> 01:02:01,456
Aku sudah melepaskan ikatannya.
Apa?

1164
01:02:01,587 --> 01:02:03,284
aku akan melindungimu.
Stu, jangan!

1165
01:02:03,415 --> 01:02:04,416
Aku serius, jangan.

1166
01:02:04,546 --> 01:02:05,809
Aku mengerti ini!
Stu, hentikan.

1167
01:02:05,939 --> 01:02:07,985
Apa yang kamu bisikkan?

1168
01:02:11,728 --> 01:02:12,903
kamu!

1169
01:02:13,904 --> 01:02:15,732
kamu! kamu!

1170
01:02:15,862 --> 01:02:17,734
Saya tidak melakukan apa pun,
itu meledak begitu saja!

1171
01:02:17,864 --> 01:02:18,909
Kamu membunuh Stu!

1172
01:02:19,039 --> 01:02:20,519
Mengapa kamu menyimpannya
memanggilnya seperti itu?!

1173
01:02:20,649 --> 01:02:22,303
Karena itu namanya!
Saya pikir namanya Kevin!

1174
01:02:22,434 --> 01:02:24,175
Kevin suamiku!
Siapa orang ini?!

1175
01:02:24,305 --> 01:02:25,785
Dia adalah Stu!
Dia pengacara kita!

1176
01:02:25,916 --> 01:02:27,526
Dimana suamimu?!
Dimana Kevinnya?!

1177
01:02:27,656 --> 01:02:30,224
Hai, eh, ini, eh,
ini Kevin Stanwell.

1178
01:02:30,355 --> 01:02:33,575
Um, bisakah aku... bolehkah aku bicara
dengan Ketua, eh...

1179
01:02:34,359 --> 01:02:35,882
eh, Heather?

1180
01:02:36,013 --> 01:02:38,276
Uh... Yah, itu...
itu sangat penting.

1181
01:02:38,406 --> 01:02:41,366
Apakah kamu punya, um, kamu punya
adakah cara agar aku bisa menghubunginya?

1182
01:02:41,496 --> 01:02:43,716
Sial! Sudah kubilang padamu, kawan.

1183
01:02:43,847 --> 01:02:45,239
Tutup mulutmu
dan pegang kepalanya.

1184
01:02:45,370 --> 01:02:47,154
Aku tidak ingin meraihnya
kepalanya!

1185
01:02:47,285 --> 01:02:49,417
Kamulah orangnya
yang meledakkan otaknya.
Anda meraih kepalanya.

1186
01:02:49,548 --> 01:02:51,332
Persetan denganku! Aku akan sakit!

1187
01:02:58,122 --> 01:02:59,514
Barbie jalang!

1188
01:02:59,645 --> 01:03:01,429
Perasaan terbesar
di dunia...

1189
01:03:04,171 --> 01:03:05,346
...sedang berjuang untuk hidupmu...

1190
01:03:09,089 --> 01:03:10,090
...dan menang.

1191
01:03:11,613 --> 01:03:13,093
Oke,
ini dia. Siap?

1192
01:03:14,442 --> 01:03:15,835
Hai! Apa yang sedang kamu lakukan?

1193
01:03:19,883 --> 01:03:21,275
Maaf,
pelayananku buruk.

1194
01:03:21,406 --> 01:03:22,973
Apa yang kamu katakan?
Bisakah kamu mendengarku?

1195
01:03:23,103 --> 01:03:25,889
Aku-aku bersalah, oke?
Aku hanya... Aku ingin mengaku.

1196
01:03:26,019 --> 01:03:28,065
Apakah kamu di rumah?

1197
01:03:28,195 --> 01:03:29,806
Halo?

1198
01:03:30,241 --> 01:03:31,155
Apa?

1199
01:03:31,285 --> 01:03:32,156
Kotoran.

1200
01:03:38,771 --> 01:03:42,035
Kemana dia pergi?
Kami mengikat tangan mereka, bodoh,

1201
01:03:42,166 --> 01:03:43,384
sekarang mereka berdua sudah mati.

1202
01:03:43,515 --> 01:03:44,559
- Persetan!
- Persetan!

1203
01:03:44,690 --> 01:03:46,474
Ini... ini salahmu.

1204
01:03:46,605 --> 01:03:47,693
Anda menembak...

1205
01:03:53,655 --> 01:03:55,179
Itu dia!
Di mana?

1206
01:03:55,309 --> 01:03:56,223
Bunuh dia!

1207
01:04:06,451 --> 01:04:07,931
Apa-apaan?

1208
01:04:18,419 --> 01:04:19,464
Kevin!

1209
01:04:20,160 --> 01:04:22,075
Suzie? Hai!

1210
01:04:22,206 --> 01:04:24,077
Astaga!
Saya pikir kamu pergi.

1211
01:04:24,208 --> 01:04:26,079
Aku sialan... Ya Tuhan.

1212
01:04:26,210 --> 01:04:27,733
Tunggu, apa? Tahan--
Apakah kamu baik-baik saja?

1213
01:04:27,864 --> 01:04:29,126
Kamu melakukan ini untukku,
bukan?

1214
01:04:29,256 --> 01:04:30,518
Kenapa kalian semua...
Apa?

1215
01:04:32,172 --> 01:04:33,391
Bagaimana kamu tahu?
Bagaimana aku--

1216
01:04:33,521 --> 01:04:34,871
Bagaimana kamu tahu?
Bagaimana saya tahu apa?

1217
01:04:35,001 --> 01:04:37,612
Rumah ini, Kevin,
itulah yang saya butuhkan.

1218
01:04:37,743 --> 01:04:38,918
Opo opo?
Rumah ini!

1219
01:04:39,049 --> 01:04:40,224
Apa?

1220
01:04:40,354 --> 01:04:41,660
Anda tahu saya punya
beberapa kenangan yang tidak terlalu bagus

1221
01:04:41,790 --> 01:04:42,835
di rumah ini, kan?

1222
01:04:42,966 --> 01:04:44,663
Baiklah,
ada pengganggu ini,

1223
01:04:44,793 --> 01:04:46,056
dia sangat buruk,

1224
01:04:46,186 --> 01:04:48,014
dia menyiksa Heather dan aku.

1225
01:04:49,059 --> 01:04:51,539
aku harus membunuhnya...
untuk melindungi diriku sendiri.

1226
01:04:51,670 --> 01:04:53,628
Astaga. Astaga.
Ayo pergi.

1227
01:04:53,759 --> 01:04:55,456
Apa? Astaga.
Saya sangat menyesal.

1228
01:04:55,587 --> 01:04:57,589
Tidak apa-apa. Ayahku,
dia membuatku berhasil

1229
01:04:57,719 --> 01:04:59,025
banyak terapi
dan konseling

1230
01:04:59,156 --> 01:05:00,679
untuk membantu saya menyusun ulang
semuanya.

1231
01:05:02,594 --> 01:05:05,858
Tapi yang pernah dilakukannya hanyalah
membuatku merasa seperti korban.

1232
01:05:08,034 --> 01:05:09,644
Dan saya bukan korban.

1233
01:05:09,775 --> 01:05:12,821
saya menang. saya menang.

1234
01:05:13,910 --> 01:05:16,477
Dan aku merasa sangat bersemangat, Kev.

1235
01:05:16,608 --> 01:05:18,566
Saya merasa hidup dalam satu hal
aku belum merasakannya

1236
01:05:18,697 --> 01:05:20,394
dalam 20 tahun sialan.

1237
01:05:22,701 --> 01:05:24,137
Sampai suatu malam.

1238
01:05:24,268 --> 01:05:26,052
Itu... malam itu?

1239
01:05:26,183 --> 01:05:28,489
Apa maksudmu?
Maksudmu dengan serangan itu?

1240
01:05:28,620 --> 01:05:30,056
Itu berkat kamu, sayang.

1241
01:05:30,187 --> 01:05:32,711
Tunggu, tunggu,
kamu suka apa yang terjadi?

1242
01:05:32,841 --> 01:05:35,801
Maksudku, aku suka bahayanya.

1243
01:05:35,932 --> 01:05:37,368
Tunggu, tunggu.

1244
01:05:37,498 --> 01:05:39,152
Ya Tuhan, tunggu sebentar.
Apa...

1245
01:05:39,283 --> 01:05:41,981
Apakah ini seperti semacamnya
dari ketegaran atau sesuatu?

1246
01:05:42,112 --> 01:05:43,722
Karena, sayang, aku-aku-aku...

1247
01:05:43,852 --> 01:05:46,420
Aku tidak pernah bermaksud demikian
bagi siapa pun untuk terluka.

1248
01:05:46,551 --> 01:05:47,639
Itu adalah teater.

1249
01:05:47,769 --> 01:05:49,206
Itu sudah tertulis.
Saya menulisnya.

1250
01:05:49,336 --> 01:05:50,511
Itu baru saja
jadi aku bisa menyelamatkanmu

1251
01:05:50,642 --> 01:05:52,035
dan kamu bisa melihatku
sebagai pahlawan.

1252
01:05:52,165 --> 01:05:54,254
Itu hal yang paling bodoh
hal yang pernah saya dengar.

1253
01:05:54,385 --> 01:05:56,430
Aku tahu, aku tahu, aku tahu.
Saya hanya mencoba memperbaiki keadaan.

1254
01:05:56,561 --> 01:05:58,345
Saya pikir mungkin jika saya
bisa membuktikan padamu--

1255
01:05:58,476 --> 01:06:01,305
Kevin, hentikan.
Tolong jangan rusak ini.
Aku mohon padamu.

1256
01:06:02,871 --> 01:06:03,872
Tunggu.

1257
01:06:04,003 --> 01:06:05,526
Tunggu, di mana-mana Stu?

1258
01:06:07,354 --> 01:06:08,877
Jadi temanmu Ernie,

1259
01:06:09,008 --> 01:06:12,142
saudara laki-lakinya muncul
dan mereka menculik kami.

1260
01:06:12,272 --> 01:06:13,491
Stu sudah mati.

1261
01:06:13,621 --> 01:06:14,579
Apa--

1262
01:06:15,536 --> 01:06:17,538
Apakah kamu-- Tunggu.

1263
01:06:17,669 --> 01:06:19,366
Tunggu. Stu sudah mati?

1264
01:06:19,497 --> 01:06:20,498
Stu sudah mati?

1265
01:06:20,628 --> 01:06:21,542
Mereka di sini.

1266
01:06:21,673 --> 01:06:22,891
Siapa di sini?

1267
01:06:23,022 --> 01:06:24,545
Siapa yang disini?
Apa maksudmu?

1268
01:06:24,676 --> 01:06:27,113
A-Saudara-saudaranya?
Saudara-saudara ada di sini sekarang?

1269
01:06:27,244 --> 01:06:28,680
Ya.
Oke. Baiklah, ayo pergi.

1270
01:06:28,810 --> 01:06:30,464
Aku tidak akan kemana-mana.
Apa maksudmu?

1271
01:06:30,595 --> 01:06:32,075
Apa-apaan ini, sayang?
Saya tinggal di sini.

1272
01:06:32,205 --> 01:06:34,077
Apa maksudmu?
Kita harus keluar dari sini!

1273
01:06:34,207 --> 01:06:37,906
Biarkan aku yang menanganinya!
Suzie, kita dalam bahaya!

1274
01:06:38,646 --> 01:06:40,605
Suzie, mereka berangkat
untuk membunuh kita.

1275
01:06:43,695 --> 01:06:45,044
Mereka akan melakukannya jika Anda
jangan bantu aku.

1276
01:06:46,176 --> 01:06:47,133
Astaga.

1277
01:06:49,396 --> 01:06:52,095
Oke, oke, ya.
Saya bisa melakukan ini.

1278
01:06:52,225 --> 01:06:53,835
Saya bisa melakukan ini.
Saya akan membuktikannya kepada Anda

1279
01:06:53,966 --> 01:06:55,272
bahwa aku bisa melindungi kita.

1280
01:06:55,402 --> 01:06:58,536
Kevin, kamu tidak punya
untuk membuktikan sesuatu kepadaku.

1281
01:06:58,666 --> 01:07:01,191
Semua omong kosong pelindung ini,
itu tentang kamu!

1282
01:07:01,321 --> 01:07:02,757
Oke, baiklah, baiklah.

1283
01:07:03,367 --> 01:07:08,415
Kalau begitu, untukku, tolong,
tolong biarkan aku melakukan ini.

1284
01:07:09,895 --> 01:07:11,418
Silakan.

1285
01:07:11,549 --> 01:07:12,680
Oke?

1286
01:07:13,333 --> 01:07:16,119
Pergi. Bersembunyi.
Sayang, aku punya ini.

1287
01:07:18,077 --> 01:07:19,252
Silakan.

1288
01:07:31,264 --> 01:07:33,701
Kamu menjauh dari istriku,
kamu bajingan!

1289
01:07:38,010 --> 01:07:40,578
"Kau tidak lolos
pintu ini, kamu mendengarku?"

1290
01:07:44,886 --> 01:07:47,063
"Tanpa judul
Romansa Invasi Rumah,

1291
01:07:47,193 --> 01:07:49,065
ditulis oleh Kevin Stanwell."

1292
01:07:50,631 --> 01:07:52,024
Tendang lebih keras!
saya!

1293
01:07:52,155 --> 01:07:53,417
Apakah Anda bahkan memeriksanya
itu terkunci?

1294
01:07:53,547 --> 01:07:55,723
Persetan dengan pintu sialan ini!

1295
01:07:55,854 --> 01:07:57,029
Sial!

1296
01:08:04,254 --> 01:08:05,255
Apa yang kamu lakukan?

1297
01:08:05,385 --> 01:08:06,560
Benarkah itu?
perlu, kawan?

1298
01:08:06,691 --> 01:08:07,779
Aku sangat menyukainya, kawan!

1299
01:08:07,909 --> 01:08:09,824
Dia melihat kita.
Ini membantu saya berkonsentrasi.

1300
01:08:09,955 --> 01:08:11,739
Bung, kamu terlihat seperti kamu
ingin mereka menidurimu!

1301
01:08:11,870 --> 01:08:14,829
Pergi saja...
periksa ke belakang.

1302
01:08:14,960 --> 01:08:16,135
Tumbuh dewasa.

1303
01:08:35,763 --> 01:08:37,765
Kukira kamu dapat ini.
Yesus.

1304
01:08:50,604 --> 01:08:51,649
Pembunuh!

1305
01:08:52,954 --> 01:08:54,260
Keluar dan hadapi aku!

1306
01:09:06,707 --> 01:09:09,275
Kevin, tembak dia!
Tembak dia!

1307
01:09:09,406 --> 01:09:10,450
Ya Tuhan!

1308
01:09:13,845 --> 01:09:14,759
Ya Tuhan!

1309
01:09:16,456 --> 01:09:17,457
Ayo pergi.

1310
01:09:19,067 --> 01:09:20,504
Sial, itu kosong.

1311
01:09:21,331 --> 01:09:22,332
Hei! Hei!

1312
01:09:22,462 --> 01:09:24,160
Oh sial. Kotoran.
Berhenti!

1313
01:09:24,290 --> 01:09:25,639
Hei tidak! Pemenang!

1314
01:09:25,770 --> 01:09:27,772
Astaga, sayang, itu...
itu gila.

1315
01:09:27,902 --> 01:09:28,947
Pemenang!

1316
01:09:30,035 --> 01:09:32,124
Hei, aku kenal saudaramu
telah diatur.

1317
01:09:32,255 --> 01:09:33,908
Kevin menelepon saya untuk mengaku.

1318
01:09:34,039 --> 01:09:34,996
Kotoran.

1319
01:09:35,127 --> 01:09:36,084
Hei, kita akan ambil

1320
01:09:36,215 --> 01:09:37,782
ke dasar semua ini.

1321
01:09:38,913 --> 01:09:40,698
Aku akan menjemputmu
ke rumah sakit, oke?

1322
01:09:40,828 --> 01:09:43,614
Hanya saja, aku perlu
untuk menahanmu.

1323
01:09:43,744 --> 01:09:45,398
Bisakah Anda bekerja sama dengan saya?

1324
01:09:46,138 --> 01:09:47,966
Oh! Awas!
Ssst!

1325
01:09:48,096 --> 01:09:49,750
Beritahu aku dimana
saudaramu yang lain.

1326
01:09:51,317 --> 01:09:52,492
Oh!

1327
01:10:05,288 --> 01:10:06,941
Astaga.
Astaga. Astaga.

1328
01:10:09,074 --> 01:10:10,423
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

1329
01:10:11,163 --> 01:10:12,251
Dia seorang polisi.

1330
01:10:12,382 --> 01:10:14,297
Aku tahu itu, Victor.

1331
01:10:14,427 --> 01:10:15,820
Aku sangat panik.

1332
01:10:17,996 --> 01:10:19,563
Persetan. Persetan. Persetan.

1333
01:10:20,955 --> 01:10:23,697
Sayang, kita tidak punya
banyak waktu sekarang.
Apa...?

1334
01:10:23,828 --> 01:10:25,786
Baiklah? Itu kita atau mereka.

1335
01:10:27,397 --> 01:10:28,572
Maukah Anda membantu saya?

1336
01:10:31,836 --> 01:10:34,317
Astaga. Persetan.

1337
01:10:40,148 --> 01:10:42,020
Berikan aku korek apimu.
Apa? Saya tidak punya korek api.

1338
01:10:42,150 --> 01:10:43,456
Kevin.
Apa? Saya tidak!

1339
01:10:43,587 --> 01:10:45,806
Aku tahu kamu masih merokok.
Berikan aku korek apimu.

1340
01:10:51,638 --> 01:10:53,031
Apakah kamu yakin?
kamu bisa melakukan ini?

1341
01:10:53,161 --> 01:10:55,381
Maksudku, empat kali
Juara memanah Liga Ivy.

1342
01:10:57,383 --> 01:10:58,428
Kotoran. Apa?
Oke.

1343
01:10:59,516 --> 01:11:01,213
Kevin, mereka akan pergi
ambil pistol Heather.

1344
01:11:01,344 --> 01:11:02,649
Kita harus menangkap mereka
secara mengejutkan.

1345
01:11:02,780 --> 01:11:04,738
Aku akan naik ke atap,
Aku membutuhkanmu di luar.

1346
01:11:04,869 --> 01:11:07,088
Tunggu, aku akan ikut denganmu.
Apa pun yang Anda lakukan,
Aku bisa melakukannya bersamamu.

1347
01:11:07,219 --> 01:11:08,873
- Kevin, aku membutuhkanmu di luar.
- Oke.

1348
01:11:09,003 --> 01:11:10,483
Aku ingin kamu turun
ke rumah dermaga.

1349
01:11:10,614 --> 01:11:11,702
Ya.
Oke, diam-diam.

1350
01:11:11,832 --> 01:11:13,399
Ketika Anda berada di sana,
hitung mundur dari 60.

1351
01:11:13,530 --> 01:11:16,097
Saat kamu mencapai titik nol, aku membutuhkanmu
untuk lari keluar rumah

1352
01:11:16,228 --> 01:11:18,143
berteriak, seperti,
benar-benar berteriak, Kevin,

1353
01:11:18,274 --> 01:11:19,449
seperti kamu takut
untuk hidupmu.

1354
01:11:19,579 --> 01:11:20,841
Saya pikir saya bisa mengaturnya.
Bagus.

1355
01:11:20,972 --> 01:11:21,929
Oke.

1356
01:11:22,408 --> 01:11:24,018
Jalan lurus ke atas,

1357
01:11:24,149 --> 01:11:25,193
kembali ke rumah.

1358
01:11:25,324 --> 01:11:26,804
Oke. Tunggu, tunggu.

1359
01:11:26,934 --> 01:11:29,197
Lalu apa yang terjadi? Maksudku,
mereka akan mengejarku.

1360
01:11:29,328 --> 01:11:30,590
Biarkan aku mengkhawatirkan hal itu.

1361
01:11:30,721 --> 01:11:34,028
Tunggu. Tunggu, tunggu.
Jadi-Jadi akulah umpannya?

1362
01:11:37,075 --> 01:11:38,468
Andalah yang memimpin.

1363
01:11:41,122 --> 01:11:43,124
Akulah yang memimpin. Oke.

1364
01:11:43,255 --> 01:11:45,605
Sekarang, ingat, jangan mengintip
sebelum nol, oke?

1365
01:11:45,736 --> 01:11:46,911
Dan, sayang?
Oke. Ya.

1366
01:11:47,041 --> 01:11:48,869
Patahkan satu kaki.

1367
01:11:51,045 --> 01:11:52,743
Tunggu, tunggu.
Kapan saya mulai menghitung?

1368
01:11:52,873 --> 01:11:54,048
Sekarang.
Sekarang?

1369
01:11:54,179 --> 01:11:56,703
Oh. Lima puluh sembilan, lima puluh delapan...

1370
01:12:00,446 --> 01:12:01,969
Ini tidak berhasil, kawan.

1371
01:12:02,100 --> 01:12:03,580
Aku harus ke rumah sakit, kawan.

1372
01:12:03,710 --> 01:12:05,364
Persetan dengan rumah sakit.

1373
01:12:06,626 --> 01:12:08,498
Orang-orang ini membantai
saudara kita.

1374
01:12:09,673 --> 01:12:11,065
Mereka perlu membayar.

1375
01:12:11,196 --> 01:12:12,502
Empat puluh lima,

1376
01:12:12,632 --> 01:12:13,851
empat puluh empat,

1377
01:12:13,981 --> 01:12:15,548
empat puluh tiga...

1378
01:12:15,679 --> 01:12:16,854
Empat puluh dua,

1379
01:12:16,984 --> 01:12:18,290
empat puluh satu,

1380
01:12:18,421 --> 01:12:19,552
empat puluh,

1381
01:12:19,683 --> 01:12:21,946
tiga puluh sembilan, tiga puluh delapan,

1382
01:12:22,076 --> 01:12:23,339
tiga puluh tujuh...

1383
01:12:25,297 --> 01:12:27,995
Kamu bilang padaku hanya ada itu
satu hal yang dihormati semua orang.

1384
01:12:29,910 --> 01:12:31,564
Ayo ambil
rasa hormat.

1385
01:12:31,695 --> 01:12:34,393
Dua puluh sembilan,
dua puluh... Sial!

1386
01:12:41,269 --> 01:12:42,532
Apa itu tadi?

1387
01:12:42,662 --> 01:12:43,968
Mereka ada di rumah dermaga.

1388
01:13:26,358 --> 01:13:28,142
Oh, Suzie!

1389
01:13:28,708 --> 01:13:29,970
Suzie!

1390
01:13:30,493 --> 01:13:31,668
Suzie!

1391
01:13:33,278 --> 01:13:34,322
Ah, sial!

1392
01:13:34,453 --> 01:13:35,976
Astaga!

1393
01:13:36,107 --> 01:13:38,457
Sialan bantu aku, Victor!
Sialan bantu aku!

1394
01:13:39,023 --> 01:13:40,024
Ayolah!

1395
01:13:40,503 --> 01:13:42,243
Sial, kamu harus mengeluarkannya dariku.

1396
01:13:42,374 --> 01:13:43,375
Kamu harus mengeluarkannya dariku!

1397
01:13:48,249 --> 01:13:49,816
Pemenang!

1398
01:13:49,947 --> 01:13:53,124
TIDAK! TIDAK! Pemenang!

1399
01:13:55,561 --> 01:13:56,432
Astaga.

1400
01:13:57,563 --> 01:13:59,826
Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja.
Hai! Hai!

1401
01:13:59,957 --> 01:14:02,220
Kamu baik-baik saja. Tetaplah bersamaku.
Pemenang! Pemenang!

1402
01:14:02,350 --> 01:14:04,440
Hai! Ayo. Bangun.

1403
01:14:05,397 --> 01:14:07,704
Oh tidak! TIDAK!

1404
01:14:18,366 --> 01:14:19,411
Dasar jalang!

1405
01:14:19,542 --> 01:14:20,934
Tidak, Suzie!

1406
01:14:25,939 --> 01:14:27,071
Sekarang kita seimbang.

1407
01:14:29,726 --> 01:14:31,728
Psikopat sialan!

1408
01:15:32,179 --> 01:15:33,529
Suzie.

1409
01:15:39,926 --> 01:15:41,232
Astaga.

1410
01:15:42,929 --> 01:15:44,148
Sialan.

1411
01:15:48,892 --> 01:15:50,458
Primadona.

1412
01:15:51,068 --> 01:15:52,852
Hei, ini aku.

1413
01:16:01,513 --> 01:16:03,646
Aku sangat menyesal mengenai hal ini,
Heather.

1414
01:16:03,776 --> 01:16:05,952
Suamimu...

1415
01:16:07,998 --> 01:16:09,303
Buruk.

1416
01:16:09,434 --> 01:16:13,351
Oh, tidak, tidak, tidak. Tidak.
Dia tidak.

1417
01:16:14,047 --> 01:16:15,353
Janji.

1418
01:16:23,796 --> 01:16:25,406
Kamu tahu, aku...

1419
01:16:27,408 --> 01:16:29,541
Saya tidak pernah berhenti berpikir
tentangmu, Heather.

1420
01:16:36,809 --> 01:16:39,507
Saya benar-benar memikirkan hal itu
kamu akan membalas suratku.

1421
01:16:44,164 --> 01:16:45,601
Anda tidak pernah melakukannya.

1422
01:16:48,516 --> 01:16:51,432
Kamu bahkan tidak pernah mengucapkan terima kasih padaku
atas apa yang kulakukan untukmu.

1423
01:16:55,741 --> 01:16:57,090
Dengan Greg.

1424
01:17:04,445 --> 01:17:06,622
Aku tidak memahami maksudmu.

1425
01:17:07,666 --> 01:17:09,233
Aku tahu, Heather.

1426
01:17:46,662 --> 01:17:48,315
Saya yakin ini milik Anda.

1427
01:17:56,323 --> 01:17:58,021
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?

1428
01:18:11,034 --> 01:18:12,818
Kami sendirian.

1429
01:18:15,342 --> 01:18:17,040
Kami ketakutan.

1430
01:18:22,523 --> 01:18:24,917
Jika Heather tidak muncul,
saya tidak...

1431
01:18:26,005 --> 01:18:27,485
Saya tidak tahu.

1432
01:18:30,183 --> 01:18:31,794
Terima kasih.

1433
01:18:36,276 --> 01:18:38,626
Dia baru saja berjuang keras,
kamu tahu?

1434
01:18:42,065 --> 01:18:43,936
Setelah mereka...
mereka mengambil senjatanya, dan...

1435
01:18:46,286 --> 01:18:47,766
...semua yang dia punya...

1436
01:18:48,462 --> 01:18:50,116
apakah itu busur dan anak panah.

1437
01:18:55,643 --> 01:18:57,558
Um, apakah ada yang ingin Anda tambahkan,

1438
01:18:57,689 --> 01:18:59,735
Tuan Lembut-- Uh...

1439
01:18:59,865 --> 01:19:03,477
Maaf. Um, apakah kamu punya sesuatu?
untuk menambahkan, Tuan Stanwell?

1440
01:19:04,435 --> 01:19:05,610
eh...

1441
01:19:06,742 --> 01:19:07,830
Tuan Stanwell?

1442
01:19:09,048 --> 01:19:10,702
Tidak. Tidak.

1443
01:19:12,356 --> 01:19:14,184
Tidak.
Ya, kami kenal seseorang

1444
01:19:14,314 --> 01:19:15,663
mendorong mobil ke danau,

1445
01:19:15,794 --> 01:19:19,580
jadi... sepertinya
kedua bersaudara ini

1446
01:19:19,711 --> 01:19:21,757
sedang bekerja di belakang
adegan sepanjang waktu.

1447
01:19:22,453 --> 01:19:23,541
eh...

1448
01:19:24,803 --> 01:19:29,199
Kalian berdua adalah yang paling beruntung
atau orang yang paling tidak beruntung

1449
01:19:29,329 --> 01:19:30,287
saya pernah bertemu.

1450
01:19:30,417 --> 01:19:32,028
Paling beruntung.

1451
01:19:34,465 --> 01:19:36,641
Setidaknya saya.

1452
01:19:38,425 --> 01:19:41,689
Untuk memiliki suamiku
di sisiku selama ini...

1453
01:19:45,215 --> 01:19:47,086
Dia mengenalku
lebih baik dari siapa pun,

1454
01:19:47,652 --> 01:19:49,828
seperti, diriku yang sebenarnya.

1455
01:19:52,657 --> 01:19:54,398
Aku tahu dia akan melakukannya
apa pun untukku.

1456
01:19:57,270 --> 01:19:58,663
Kamu adalah pahlawanku.

1457
01:20:06,889 --> 01:20:08,847
♪ Menurutku kamulah orangnya ♪

1458
01:20:09,848 --> 01:20:13,286
♪ Bersinar lebih terang
daripada cermin di bawah sinar matahari ♪

1459
01:20:14,505 --> 01:20:15,811
♪ Di bawah sinar matahari ♪

1460
01:20:16,333 --> 01:20:18,248
♪ Kamu memukulku seperti drum ♪

1461
01:20:19,597 --> 01:20:22,730
♪ Lalu kamu berputar
dan menerangi semua orang ♪

1462
01:20:24,036 --> 01:20:25,342
♪ Semuanya ♪

1463
01:20:26,734 --> 01:20:31,217
♪ Tidak pernah terpikir aku akan tersandung
segera menemuimu ♪

1464
01:20:31,348 --> 01:20:36,179
♪ Kapanpun kamu masuk
kamu menerangi ruangan ♪

1465
01:20:36,309 --> 01:20:40,705
♪ Dengan mata coklat besar itu
dan parfum manis ♪

1466
01:20:40,836 --> 01:20:46,450
♪ Kamu membuatku bernyanyi
di bulan madu seperti ♪

1467
01:20:46,580 --> 01:20:48,887
♪ Ya ampun ♪

1468
01:20:49,018 --> 01:20:51,281
♪ Menemukan kekasih dalam hidupku ♪

1469
01:20:51,411 --> 01:20:53,544
♪ Sangat tinggi ♪

1470
01:20:53,674 --> 01:20:56,025
♪ Kita hidup di surga ♪

1471
01:20:56,155 --> 01:20:58,331
♪ Tidak bisa berbohong ♪

1472
01:20:58,462 --> 01:21:00,159
♪ Tidak pernah terpikir
itu akan terasa sangat benar ♪

1473
01:21:00,290 --> 01:21:02,205
♪ Masa depan tampak cerah ♪

1474
01:21:02,727 --> 01:21:04,860
♪ Masa depan tampak cerah ♪

1475
01:21:06,339 --> 01:21:08,124
♪ Kamu membawaku ke laut ♪

1476
01:21:09,473 --> 01:21:12,868
♪ Semua kekhawatiran kami terangkat
ke dalam angin ♪

1477
01:21:14,173 --> 01:21:15,871
♪ Oh, oh, oh ♪

1478
01:21:16,001 --> 01:21:18,003
♪ Saat itu kamu dan aku ♪

1479
01:21:18,569 --> 01:21:22,921
♪ Tidak ada apa-apa
itu akan membuat kita ketinggalan ♪

1480
01:21:23,052 --> 01:21:24,357
♪ Oh, tidak biasa ♪

1481
01:21:24,488 --> 01:21:26,185
♪ Oh, tidak biasa ♪

1482
01:21:26,316 --> 01:21:30,711
♪ Tidak pernah terpikir aku akan tersandung
segera menemuimu ♪

1483
01:21:30,842 --> 01:21:35,586
♪ Kapanpun kamu masuk
kamu menerangi ruangan ♪

1484
01:21:35,716 --> 01:21:40,286
♪ Dengan mata coklat besar itu
dan parfum manis ♪

1485
01:21:40,417 --> 01:21:45,552
♪ Kamu membuatku bernyanyi
di bulan madu seperti ♪

1486
01:21:46,075 --> 01:21:48,381
♪ Ya ampun ♪

1487
01:21:48,512 --> 01:21:50,557
♪ Menemukan kekasih dalam hidupku ♪

1488
01:21:50,688 --> 01:21:52,820
♪ Sangat tinggi ♪

1489
01:21:52,951 --> 01:21:55,432
♪ Kita hidup di surga ♪

1490
01:21:55,562 --> 01:21:57,825
♪ Tidak bisa berbohong ♪

1491
01:21:57,956 --> 01:21:59,610
♪ Tidak pernah terpikir
itu akan terasa sangat benar ♪

1492
01:21:59,740 --> 01:22:01,481
♪ Masa depan tampak cerah ♪

1493
01:22:02,004 --> 01:22:04,006
♪ Masa depan tampak cerah ♪

1494
01:22:09,054 --> 01:22:11,056
♪ Aku tidak ingin melepaskanmu ♪

1495
01:22:11,578 --> 01:22:13,493
♪ Aku tidak ingin melepaskanmu ♪

1496
01:22:18,585 --> 01:22:20,457
♪ Aku tidak ingin melepaskanmu ♪

1497
01:22:20,979 --> 01:22:23,460
♪ Aku tidak ingin melepaskanmu ♪

1498
01:22:24,200 --> 01:22:26,376
♪ Ya ampun ♪

1499
01:22:26,506 --> 01:22:28,682
♪ Menemukan kekasih dalam hidupku ♪

1500
01:22:28,813 --> 01:22:31,033
♪ Sangat tinggi ♪

1501
01:22:31,163 --> 01:22:34,384
♪ Kita hidup di surga ♪

1502
01:22:34,514 --> 01:22:35,951
♪ Ya, ya ♪

1503
01:22:36,081 --> 01:22:38,257
♪ Ya ampun ♪

1504
01:22:38,388 --> 01:22:40,520
♪ Menemukan kekasih dalam hidupku ♪

1505
01:22:40,651 --> 01:22:42,914
♪ Sangat tinggi ♪

1506
01:22:43,045 --> 01:22:45,351
♪ Kita hidup di surga ♪

1507
01:22:45,482 --> 01:22:47,701
♪ Tidak bisa berbohong ♪

1508
01:22:47,832 --> 01:22:49,529
♪ Tidak pernah terpikir
itu akan terasa sangat benar ♪

1509
01:22:49,660 --> 01:22:51,575
♪ Masa depan tampak cerah ♪

1510
01:22:52,097 --> 01:22:54,273
♪ Masa depan tampak cerah ♪